1 00:00:01,710 --> 00:00:03,879 (почиње музика) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:11,970 --> 00:00:14,139 (музика се завршава) 5 00:00:22,856 --> 00:00:25,609 (пјенушава звона) 6 00:00:39,414 --> 00:00:44,253 (сирена се огласи) (злослутна музика) 7 00:00:57,849 --> 00:01:00,477 (злослутна музика) 8 00:01:04,856 --> 00:01:05,649 - [Гари] Извините? 9 00:01:14,700 --> 00:01:15,659 - Имам ово. 10 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 - Хвала, мама. - Ја нисам твоја јебена мама. 11 00:01:27,754 --> 00:01:31,924 Ово је последњи пут да радим ово за тебе, разумеш ме? 12 00:01:31,925 --> 00:01:33,510 - Ти си ово урадио, а? 13 00:01:38,223 --> 00:01:41,268 - Предомислио сам се. Иди напред, он је сав твој. 14 00:01:43,729 --> 00:01:45,187 - Ох, Санди. 15 00:01:45,188 --> 00:01:46,481 - Жив је, само подрезао крило. 16 00:01:46,773 --> 00:01:48,608 (Гари уздише) 17 00:01:48,900 --> 00:01:50,026 - Ја само... - Шта дођавола 18 00:01:50,027 --> 00:01:51,737 догодило тамо? 19 00:01:52,029 --> 00:01:53,989 - Тамо је била група и потукли су се. 20 00:01:55,949 --> 00:01:58,200 Ситуација љубоморног дечка. 21 00:01:58,201 --> 00:01:59,702 Почео је да убија све. 22 00:01:59,703 --> 00:02:01,996 Морао сам да узмем момак сам. 23 00:02:01,997 --> 00:02:03,665 - Где су остали? 24 00:02:03,957 --> 00:02:07,043 - [Гари] Па, Давид је дошао тамо и убили су га. 25 00:02:07,044 --> 00:02:08,170 - Где су остали? 26 00:02:09,838 --> 00:02:11,173 - Сви су мртви, њих шест. 27 00:02:12,632 --> 00:02:14,383 - Боље се надај. 28 00:02:14,384 --> 00:02:17,512 Иначе, твоје срање прича никада неће пролетети. 29 00:02:21,850 --> 00:02:22,934 Ок, шта имамо? 30 00:02:23,226 --> 00:02:24,643 - Дубока раздеротина на врату. 31 00:02:24,644 --> 00:02:27,063 Изгубила је много крв, крвни притисак 80 преко 50. 32 00:02:27,064 --> 00:02:28,731 - Одговорили смо на позив на Цаппс Цроссингу. 33 00:02:28,732 --> 00:02:31,526 Она је била једина жив. То је крварење. 34 00:02:33,028 --> 00:02:34,946 - Водите је у ОР. Одмах! 35 00:02:35,989 --> 00:02:38,492 (напета музика) 36 00:02:41,161 --> 00:02:44,331 (тиска, злослутна музика) 37 00:02:49,211 --> 00:02:50,796 - Ах, шта дођавола? 38 00:02:51,088 --> 00:02:53,715 - Једна од твојих играчки је још увек жив. 39 00:02:56,259 --> 00:03:00,262 - Упуцали су ме. 40 00:03:00,263 --> 00:03:02,349 - Требало је да одем ти тамо да умреш. 41 00:03:02,641 --> 00:03:03,975 Онда би ово срање било готово. 42 00:03:05,477 --> 00:03:08,188 (машина пишта) 43 00:03:12,442 --> 00:03:15,027 (Давид уздише) 44 00:03:15,028 --> 00:03:16,195 - Ево га. 45 00:03:16,196 --> 00:03:17,531 - Узми другу торбу. 46 00:03:17,823 --> 00:03:18,615 - Стезаљка. 47 00:03:18,907 --> 00:03:19,658 - Стезаљка? - Стезаљка. 48 00:03:23,120 --> 00:03:27,999 - Разбио каротиду. Оштећење нерва, неких судова. 49 00:03:30,252 --> 00:03:31,460 Шав. 50 00:03:31,461 --> 00:03:32,754 - Шав? - Шав. 51 00:03:35,215 --> 00:03:36,091 - Наводњавање. 52 00:03:38,009 --> 00:03:38,635 Ох, чекај. 53 00:03:41,513 --> 00:03:42,556 - Притисак опада. 54 00:03:43,890 --> 00:03:44,808 - Срање. 55 00:03:46,017 --> 00:03:47,394 Исјецкане ивице. 56 00:03:50,981 --> 00:03:52,566 Ок, стега. 57 00:03:52,858 --> 00:03:53,483 - Стезаљка. 58 00:03:53,775 --> 00:03:54,943 - У реду. 59 00:03:55,235 --> 00:03:56,027 Добро. 60 00:03:57,612 --> 00:03:59,072 - Вау. - Иде горе. 61 00:04:00,282 --> 00:04:02,283 - У реду, можемо затворити. 62 00:04:02,284 --> 00:04:04,160 Добар посао, свима. 63 00:04:04,161 --> 00:04:05,495 - У реду, хајде да је затворимо. 64 00:04:08,039 --> 00:04:10,666 (тескобна музика) 65 00:04:10,667 --> 00:04:11,585 - Она је жива. 66 00:04:12,836 --> 00:04:15,087 - Јеботе, озбиљно? 67 00:04:15,088 --> 00:04:17,215 - [Сандра] Тише. 68 00:04:17,507 --> 00:04:19,801 Шта је тачно урадио очекујеш од мене? 69 00:04:21,511 --> 00:04:24,680 - Тако смо сјебани, Санди. 70 00:04:24,681 --> 00:04:26,892 - Па ако успе осећаш се боље, 71 00:04:27,184 --> 00:04:30,811 вероватно више неће говорити. 72 00:04:30,812 --> 00:04:32,522 - То се неће одржати њу од бирања некога 73 00:04:32,814 --> 00:04:34,899 ван реда или писања нешто на парчету папира. 74 00:04:34,900 --> 00:04:36,609 - Отишао је, шта? 75 00:04:36,610 --> 00:04:39,695 Као 24 месеца пре њега поново извукао ово срање? 76 00:04:39,696 --> 00:04:42,031 Не могу да задржим покривајући те. 77 00:04:42,032 --> 00:04:43,325 Он је твој син. 78 00:04:44,951 --> 00:04:45,660 Не мој. 79 00:04:47,245 --> 00:04:48,830 Мораш нешто да урадиш. 80 00:04:52,584 --> 00:04:54,376 Склони га. 81 00:04:54,377 --> 00:04:58,547 - Склонио сам га и сви ћемо отићи у затвор. 82 00:04:58,548 --> 00:04:59,882 Знаш, клинац није имао прилику. 83 00:04:59,883 --> 00:05:02,552 Његова мајка је извршила самоубиство. 84 00:05:02,844 --> 00:05:06,472 - Убила се јер знала је да је одвратан. 85 00:05:06,473 --> 00:05:08,807 - Требало је да му кажемо. 86 00:05:08,808 --> 00:05:12,102 Требало је да му причам о томе и рекао му за Трејси. 87 00:05:12,103 --> 00:05:13,980 - То не би било направила било какву разлику. 88 00:05:15,357 --> 00:05:16,650 Мораш нешто да урадиш. 89 00:05:18,318 --> 00:05:20,445 Не могу више ово да радим. 90 00:05:23,990 --> 00:05:26,951 Колико ће то трајати? 91 00:05:26,952 --> 00:05:29,955 Колико је гонна узети? 10? 20? 92 00:05:33,375 --> 00:05:35,877 (врата шкрипе) 93 00:05:39,798 --> 00:05:42,759 (тиска, узнемирујућа музика) 94 00:05:52,727 --> 00:05:53,937 - Тако лепа девојка. 95 00:05:55,105 --> 00:05:56,022 Борац такође. 96 00:06:02,195 --> 00:06:05,407 (тиска, узнемирујућа музика) 97 00:06:11,371 --> 00:06:12,497 Да ли ти смета ако ја? 98 00:06:15,792 --> 00:06:17,251 Уф. 99 00:06:17,252 --> 00:06:18,545 Гадан посао. 100 00:06:21,881 --> 00:06:22,841 Недостајао си ми. 101 00:06:29,180 --> 00:06:31,516 (жртва плаче) 102 00:06:34,686 --> 00:06:37,647 (напети узлазни тонови) 103 00:06:45,322 --> 00:06:46,990 Добро је видети те поново. 104 00:06:49,618 --> 00:06:52,454 (машински равни) 105 00:06:59,586 --> 00:07:02,297 (испумпавање груди) 106 00:07:02,589 --> 00:07:03,381 - Хајде. 107 00:07:05,300 --> 00:07:06,217 Хајде. 108 00:07:13,224 --> 00:07:15,810 (Сандра уздише) 109 00:07:18,146 --> 00:07:20,607 (злослутни тонови) 110 00:07:26,029 --> 00:07:28,990 (тиха узнемирујућа музика) 111 00:07:50,762 --> 00:07:53,556 (цвркут птица) 112 00:08:02,357 --> 00:08:05,276 (тиха узнемирујућа музика) 113 00:08:14,285 --> 00:08:17,956 (тиха узнемирујућа музика се наставља) 114 00:08:53,366 --> 00:08:56,578 (завршава се тиха узнемирујућа музика) 115 00:08:59,372 --> 00:09:01,708 (весела музика) 116 00:09:08,381 --> 00:09:11,509 (весело вокалисање) 117 00:09:20,852 --> 00:09:23,438 (весела музика) 118 00:09:30,570 --> 00:09:32,614 - Где ћеш сада? 119 00:09:34,157 --> 00:09:35,240 - Камповање. 120 00:09:35,241 --> 00:09:36,159 Рекао сам ти. 121 00:09:37,243 --> 00:09:40,079 За мој рођендан. 122 00:09:40,371 --> 00:09:41,748 - [Франк] Ко је онда иде да пере судове 123 00:09:42,040 --> 00:09:43,707 а веш? 124 00:09:43,708 --> 00:09:45,626 - Већ сам урадио веш и зар не можете 125 00:09:45,627 --> 00:09:49,630 а Катарина их испере и ставите их у машину за прање судова? 126 00:09:49,631 --> 00:09:53,467 - Твоја мајка је превише заузета 127 00:09:53,468 --> 00:09:55,470 и најбоље би било да се вратите Понедељак на време за школу. 128 00:09:57,639 --> 00:09:59,808 И посуђе ће чекати те. 129 00:10:01,476 --> 00:10:02,852 - Видимо се у недељу, Франк. 130 00:10:05,688 --> 00:10:07,232 - Зашто има камповати? 131 00:10:07,524 --> 00:10:09,900 - Њен рођендан, њен избор, то су правила. 132 00:10:09,901 --> 00:10:12,194 Усиса га. Само заврши с тим. 133 00:10:12,195 --> 00:10:13,695 - Чекај, свидело ти се када смо отишли 134 00:10:13,696 --> 00:10:14,864 на Сик Флагс за моју, зар не? 135 00:10:15,865 --> 00:10:18,492 - Углавном. 136 00:10:18,493 --> 00:10:19,911 Мислим, не знаш стварно желиш да идеш, зар не? 137 00:10:20,203 --> 00:10:21,245 - Хоћу да висим ван са вама момци. 138 00:10:21,246 --> 00:10:22,247 - Видиш? 139 00:10:22,539 --> 00:10:22,997 Ни она не жели да иде. 140 00:10:24,290 --> 00:10:26,251 - Шта се десило? 141 00:10:26,543 --> 00:10:29,461 - Секао сам пилетину моја мама и пресекао ми прст. 142 00:10:29,462 --> 00:10:32,047 - Ово је тако црвено, тако је дефинитивно заражен. 143 00:10:32,048 --> 00:10:33,715 Требао си Амбер погледај то. 144 00:10:33,716 --> 00:10:36,093 - Не идем тамо. - У реду. 145 00:10:36,094 --> 00:10:36,761 - У реду је. 146 00:10:38,638 --> 00:10:40,139 - [Тодд] Хеј, можемо ли доћи? 147 00:10:40,431 --> 00:10:42,475 - Волео бих то, али знаш, Амбер. 148 00:10:43,935 --> 00:10:45,894 - Недостајаћеш ми. - Знам. 149 00:10:45,895 --> 00:10:47,480 Али то је само неколико дана. 150 00:10:49,607 --> 00:10:52,651 - Стиже забава. 151 00:10:52,652 --> 00:10:55,529 - Било је време. Човече, јесам чекао 15 минута. 152 00:10:55,530 --> 00:10:58,490 - Она је много ствари али она никад не касни. 153 00:10:58,491 --> 00:10:59,409 - Она је наша пријатељица. 154 00:11:01,828 --> 00:11:04,079 - Хеј, спреман? 155 00:11:04,080 --> 00:11:04,831 - Да, спремни смо. 156 00:11:06,124 --> 00:11:07,166 - Путовање за девојке. 157 00:11:07,458 --> 00:11:08,376 Не, нема места за тебе. 158 00:11:08,668 --> 00:11:10,502 - Хајде, у чему је проблем? 159 00:11:10,503 --> 00:11:13,171 - Могу да останем и онда момци могу да се угурају. 160 00:11:13,172 --> 00:11:16,717 - Слатко - Бубе и прехладе и пузавице. 161 00:11:16,718 --> 00:11:18,845 - Нећеш ни ти патити много, Сид, обећавам. 162 00:11:20,263 --> 00:11:21,806 - [Ханнах] Хајде. 163 00:11:22,098 --> 00:11:22,849 Она је причала о овоме месецима. 164 00:11:24,183 --> 00:11:25,976 - Хајде, Тодд. 165 00:11:25,977 --> 00:11:28,187 Немој само да седиш ту, помозите нам да учитамо ствари. 166 00:11:28,479 --> 00:11:30,814 - Ох, супер. - Свиђа ти се. 167 00:11:30,815 --> 00:11:34,027 - [Сиднеи] Имам идеју! Можемо камповати у мом дворишту. 168 00:11:34,319 --> 00:11:39,324 - Стани. 169 00:11:40,909 --> 00:11:43,453 - Све сам унео. (Амбер уздише) 170 00:11:44,996 --> 00:11:46,788 - [Ханнах] Видимо се следеће недеље, душо. 171 00:11:46,789 --> 00:11:48,916 Стварно ћеш ми недостајати. 172 00:11:48,917 --> 00:11:49,709 - Волим те. - И ја тебе волим. 173 00:11:50,001 --> 00:11:51,878 - Она је таква наказа за контролу. 174 00:11:59,510 --> 00:12:02,180 (Бека вришти) 175 00:12:04,349 --> 00:12:06,141 - Ок, Рези је у 1:00. 176 00:12:06,142 --> 00:12:07,060 Желим да стигнем тамо а пар минута раније. 177 00:12:07,352 --> 00:12:08,644 - Ти си само желе. - Мм. 178 00:12:08,645 --> 00:12:09,896 - Могу ли да вам донесем кондом? 179 00:12:12,857 --> 00:12:14,316 - Ох, је ли то једна јагода? 180 00:12:14,317 --> 00:12:15,192 - Мм хмм. - Оох. 181 00:12:15,193 --> 00:12:15,860 - Тик-так. 182 00:12:17,320 --> 00:12:18,112 У реду. 183 00:12:18,404 --> 00:12:19,155 Тик-так. 184 00:12:22,408 --> 00:12:23,701 Ок, везати појасеве. 185 00:12:27,372 --> 00:12:30,875 Ох, опс. ћао. 186 00:12:31,167 --> 00:12:34,087 - Ћао, душо. - Хоћу своје доле. 187 00:12:34,379 --> 00:12:35,880 - Без трзања док ме нема. 188 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 - Да, ок. - Вау! 189 00:12:40,969 --> 00:12:42,844 - Воо хоо! 190 00:12:42,845 --> 00:12:44,055 (весела електронска музика) Скоро смо стигли, момци. 191 00:12:44,347 --> 00:12:44,889 - Супер. 192 00:12:52,647 --> 00:12:54,190 - [Хана] Тако је лепо. 193 00:12:54,482 --> 00:12:57,025 Волео бих да живим у а кућа у шуми једног дана. 194 00:12:57,026 --> 00:12:59,404 - Лепо је изгледати у, не спавати у. 195 00:12:59,696 --> 00:13:02,572 - Шта ако ти кажем да смо боравили у колиби? 196 00:13:02,573 --> 00:13:03,324 - Чекај, стварно? - Само се зајебавам с тобом. 197 00:13:07,286 --> 00:13:09,496 - Сјајно. 198 00:13:09,497 --> 00:13:10,664 - [Ханнах] Направићу ти а пиј чим стигнемо. 199 00:13:10,665 --> 00:13:11,958 - Да, нека буде дупло. 200 00:13:12,250 --> 00:13:13,668 - [Хана] Колико год треба да те опусти. 201 00:13:13,960 --> 00:13:15,043 - Хеј. 202 00:13:15,044 --> 00:13:19,214 - Мислим да немамо довољно. 203 00:13:19,215 --> 00:13:20,590 И 204 00:13:20,591 --> 00:13:23,469 овде 205 00:13:23,761 --> 00:13:25,679 ми смо. 206 00:13:25,680 --> 00:13:26,806 - [Бецца] У реду. 207 00:13:31,019 --> 00:13:33,813 (цвркут птица) 208 00:13:37,400 --> 00:13:39,444 - Прелепо је. - Мм хмм. 209 00:13:42,739 --> 00:13:45,158 - [Бецца] Где си? хоћеш да поставимо наш шатор? 210 00:13:45,450 --> 00:13:46,868 - Не знам, тамо? 211 00:13:48,327 --> 00:13:49,412 (шкљоцање врата) (Сиднеи шмрцне) 212 00:13:49,704 --> 00:13:52,457 - Вау, славни порта-потти. 213 00:13:56,419 --> 00:13:59,172 (пријатељи се смеју) 214 00:14:02,800 --> 00:14:05,845 (оштри злокобни тонови) 215 00:14:07,138 --> 00:14:09,432 (гласан ударац) 216 00:14:15,063 --> 00:14:16,689 - Све ће бити добро. 217 00:14:18,024 --> 00:14:21,069 Све ће бити у реду. 218 00:14:21,360 --> 00:14:23,820 - Амбер, јеси ли била само преко купатила? 219 00:14:23,821 --> 00:14:25,364 - Не, зашто? 220 00:14:25,656 --> 00:14:27,074 - [Сиднеи] Само сам био користећи купатило 221 00:14:27,075 --> 00:14:28,742 и било је као нешто удари у зид. 222 00:14:28,743 --> 00:14:32,496 - Па, можда је бор конус или Ханс и Бека, 223 00:14:32,497 --> 00:14:35,290 они су тамо. 224 00:14:35,291 --> 00:14:38,127 - Зашто је наш шатор тако далеко далеко од Хане и Беке? 225 00:14:38,419 --> 00:14:40,088 - Можете видети језеро одавде, видиш? 226 00:14:42,548 --> 00:14:46,301 Плус, нисам желео да будем близу Бецца се кикоће. (смех) 227 00:14:46,302 --> 00:14:47,928 Дакле. 228 00:14:47,929 --> 00:14:50,056 - Ипак, можемо ли приближити им се? 229 00:14:50,348 --> 00:14:53,809 - Имам екстра шатор ако то желиш. 230 00:14:53,810 --> 00:14:54,976 Мислио сам да би могао то са мојим хркањем. 231 00:14:54,977 --> 00:14:55,895 - Не спавам сам. 232 00:14:57,480 --> 00:14:58,356 - У реду. 233 00:15:01,567 --> 00:15:04,694 - Зар се не бојиш да спаваш сам после онога што се догодило? 234 00:15:04,695 --> 00:15:07,614 - па, 235 00:15:07,615 --> 00:15:09,825 моји хранитељи увек некако ме је натерало да спавам сам. 236 00:15:09,826 --> 00:15:13,996 Па ваљда некако само се навикао. 237 00:15:16,958 --> 00:15:17,875 - Да ли вам смета ако Спавам са њима? 238 00:15:18,167 --> 00:15:20,962 - Не, само напред. 239 00:15:21,254 --> 00:15:23,421 - [Сиднеи] Хеј момци, имам места за још једног у твом шатору? 240 00:15:23,422 --> 00:15:25,799 - Задржавам Ханнах све за себе вечерас. 241 00:15:25,800 --> 00:15:27,135 - Претпостављам да је то не. 242 00:15:29,137 --> 00:15:30,637 - Види Сид, знам да си уплашен 243 00:15:30,638 --> 00:15:32,723 али сам камповао милион пута. 244 00:15:33,015 --> 00:15:36,518 Нико неће ући и радиш језиве ствари, у реду? 245 00:15:36,519 --> 00:15:38,437 Спаваћу поред врата. 246 00:15:38,729 --> 00:15:40,481 - То је најлон цела ствар су врата. 247 00:15:40,773 --> 00:15:42,232 - па, 248 00:15:42,233 --> 00:15:43,568 поштено. 249 00:15:43,860 --> 00:15:45,570 Иди по своје ствари, ок? - У реду. 250 00:15:50,324 --> 00:15:54,703 (цвркут птица) (пуцкета ватра) 251 00:15:54,704 --> 00:15:56,413 - Усамљена сам. 252 00:15:56,414 --> 00:15:58,748 - Само желиш секс на камповању. 253 00:15:58,749 --> 00:16:00,543 - Па, чуо сам да је интензиван 254 00:16:00,835 --> 00:16:02,920 и против дрвећа и купатила. 255 00:16:03,212 --> 00:16:05,715 - Одвратно, надам се не овај. 256 00:16:06,007 --> 00:16:08,884 - Имамо једно друго. 257 00:16:08,885 --> 00:16:10,218 - Да, па ово би могло били су путовање за пар 258 00:16:10,219 --> 00:16:12,847 ако Амбер и Сид окупили своје. 259 00:16:13,139 --> 00:16:14,472 - Избирљив сам. 260 00:16:14,473 --> 00:16:16,142 - Да, то је потцењивање. 261 00:16:16,434 --> 00:16:16,976 - Амбер? 262 00:16:19,812 --> 00:16:21,355 - Ако мораш да знаш, 263 00:16:23,649 --> 00:16:25,275 Причам са момком. 264 00:16:25,276 --> 00:16:27,194 - Хух? - Стварно? 265 00:16:27,195 --> 00:16:27,945 - [Хана] Када да га упознамо? 266 00:16:28,237 --> 00:16:30,488 - Да, не, ми смо само пријатељи. 267 00:16:30,489 --> 00:16:33,491 Ја то стварно не видим идући даље од тога. 268 00:16:33,492 --> 00:16:35,243 Али он је независан 269 00:16:35,244 --> 00:16:37,163 и он стварно има ово јединствена перспектива и, 270 00:16:38,497 --> 00:16:39,957 Не знам, само ме ухвати. 271 00:16:41,375 --> 00:16:42,210 - И? 272 00:16:43,920 --> 00:16:44,962 Је ли то све што ћеш рећи? 273 00:16:45,254 --> 00:16:46,214 - Мм хмм. 274 00:16:48,299 --> 00:16:50,509 - Па, добро би ми дошла пауза. 275 00:16:50,801 --> 00:16:52,010 - Ух-ох. - Стварно? 276 00:16:52,011 --> 00:16:53,929 - Шта није у реду? - Није ништа. 277 00:16:53,930 --> 00:16:58,142 Мислим, Јосх, он је сјајан, али он је само тако привезан и потребан. 278 00:16:59,685 --> 00:17:02,145 - Он је сладак, воли те. 279 00:17:02,146 --> 00:17:03,898 - Мислиш да само жели ради то стално, зар не? 280 00:17:04,190 --> 00:17:05,815 Мислим, шта није у реду с тим? 281 00:17:05,816 --> 00:17:07,901 - То није све постоји, Бецца. 282 00:17:07,902 --> 00:17:10,820 - Мислим, он је сјајан али ти Знаш, волео бих да је добио посао. 283 00:17:10,821 --> 00:17:11,447 - Он има једну, 284 00:17:12,740 --> 00:17:13,366 ради тебе. 285 00:17:15,076 --> 00:17:16,284 - Јесте ли покушали разговарати с њим? 286 00:17:16,285 --> 00:17:17,954 - Не. 287 00:17:18,246 --> 00:17:19,746 Мислим, није то велика ствар претпостављам. 288 00:17:19,747 --> 00:17:22,708 - Мислим, ако јеси говорећи нам о томе. 289 00:17:25,336 --> 00:17:27,296 - Ух-ох, долази невоља. 290 00:17:33,094 --> 00:17:35,595 - Здраво, даме. - Здраво. 291 00:17:35,596 --> 00:17:38,348 - Ја сам Давид Миллс, један од Ренџери у овој области. 292 00:17:38,349 --> 00:17:40,100 - Хеј. - Како сте? 293 00:17:40,101 --> 00:17:41,977 - Боље сада. - Здраво. 294 00:17:41,978 --> 00:17:45,105 - Хеј. - Ја сам Амбер. 295 00:17:45,106 --> 00:17:46,983 Имамо резервацију. - Па, хвала ти, Амбер. 296 00:17:47,275 --> 00:17:48,734 Да ли сте добили текст добродошлице? 297 00:17:50,903 --> 00:17:52,821 - Јесам. - Изволи. 298 00:17:52,822 --> 00:17:54,657 Добро, требало би све информације које су вам потребне. 299 00:17:57,159 --> 00:17:58,952 Кога још имамо овде? 300 00:17:58,953 --> 00:18:01,205 - Ја сам Бецца. - Бецца. 301 00:18:01,497 --> 00:18:02,290 - Сиднеи. 302 00:18:03,332 --> 00:18:04,666 - Ја сам Ханнах. 303 00:18:04,667 --> 00:18:05,418 - Хана, ха? 304 00:18:11,007 --> 00:18:11,924 - Је ли све у реду? 305 00:18:13,801 --> 00:18:17,179 - Да, не, да, савршено заправо. 306 00:18:18,306 --> 00:18:19,181 - Добро. 307 00:18:21,809 --> 00:18:24,854 - Само да питам да ли сте момци имају питања. 308 00:18:25,146 --> 00:18:28,023 - Има ли их животиње овде? 309 00:18:28,024 --> 00:18:29,275 - Као медведи? 310 00:18:29,567 --> 00:18:31,651 Не, ретко ћеш види један од њих. 311 00:18:31,652 --> 00:18:33,154 Углавном птице, веверице, веверице. 312 00:18:34,739 --> 00:18:36,324 - Шта је са змијама? 313 00:18:39,952 --> 00:18:42,704 - Видео сам једног ту и тамо 314 00:18:42,705 --> 00:18:44,248 али нисам видео један целе сезоне. 315 00:18:44,540 --> 00:18:46,041 Искрено даме, последња ствар 316 00:18:46,042 --> 00:18:47,375 мораш да бринеш о животињама. 317 00:18:47,376 --> 00:18:49,419 - Схватио сам. - У реду? 318 00:18:49,420 --> 00:18:50,463 Да ли нам се још неко придружује? 319 00:18:50,755 --> 00:18:53,382 - Не, само смо нас четворица. 320 00:18:53,674 --> 00:18:55,425 - У реду. 321 00:18:55,426 --> 00:18:57,010 - Зар нема услуга овде, или? 322 00:18:57,011 --> 00:18:59,638 - Извини, не. 323 00:18:59,930 --> 00:19:02,099 Можда ћете моћи да набавите неке услуга, али је сумњиво. 324 00:19:02,391 --> 00:19:04,059 - Да. 325 00:19:04,060 --> 00:19:05,936 - Ако вам треба информације или помоћ, 326 00:19:06,228 --> 00:19:09,731 постоји Ренџерска станица пет миља уз пут. 327 00:19:09,732 --> 00:19:13,486 - То је добро знати. - Ох, имам сигнал. 328 00:19:13,778 --> 00:19:17,030 - Ох, сигуран сам да сте приметио да је капија откључана. 329 00:19:17,031 --> 00:19:19,784 Ако хоћеш, могу да закључам нико не може да прође. 330 00:19:21,577 --> 00:19:23,287 - Мислим, шта да радим мислиш, Сид? 331 00:19:23,579 --> 00:19:26,122 Вероватно затворено, вероватно је сигурније бити затворен, зар не? 332 00:19:26,123 --> 00:19:29,250 - Можемо ли га оставити откључаног у случају да одлучимо да одемо? 333 00:19:29,251 --> 00:19:31,002 Не желим да останем овде. 334 00:19:31,003 --> 00:19:33,004 - Да, отвори. 335 00:19:33,005 --> 00:19:34,173 - Шта год хоћете. 336 00:19:38,260 --> 00:19:40,095 - Добро онда, да. 337 00:19:40,096 --> 00:19:41,596 - У реду, онда да, отвори је. 338 00:19:41,597 --> 00:19:43,431 - Ок, како ти одговара. - У реду, хвала. 339 00:19:43,432 --> 00:19:44,349 - Чувај се сами, у реду? 340 00:19:44,350 --> 00:19:45,850 - Ћао. 341 00:19:45,851 --> 00:19:47,977 То је од помоћи. 342 00:19:47,978 --> 00:19:49,854 Ох, ох, ох, хеј, хеј, хеј. 343 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 - Иди по њега! - Ау, ау. 344 00:19:51,524 --> 00:19:53,818 - Имао сам само пар више питања. 345 00:19:54,110 --> 00:19:57,237 - Да. - Мислим да он није њен тип. 346 00:19:57,238 --> 00:19:59,989 - Јесмо ли сви добро? - Да, мислим 347 00:19:59,990 --> 00:20:01,033 спремни смо за полазак. 348 00:20:02,701 --> 00:20:03,577 - У реду онда. 349 00:20:07,706 --> 00:20:11,836 - [Амбер] Мрзим кад гледају ме тако. 350 00:20:12,128 --> 00:20:14,045 - Па, изгледаш као више 351 00:20:14,046 --> 00:20:16,297 упоређеног типа на отвореном својим малим пријатељима. 352 00:20:16,298 --> 00:20:18,551 - Да. 353 00:20:18,843 --> 00:20:21,387 Свиђа ми се шума и планински ваздух. 354 00:20:23,431 --> 00:20:24,974 - Добро, па знаш шта? 355 00:20:25,266 --> 00:20:28,685 Требало би да проверите историјски мост и језеро. 356 00:20:28,686 --> 00:20:30,938 Ако желиш, могу показати ти около. 357 00:20:31,230 --> 00:20:32,606 - Урадио сам своје истраживање. 358 00:20:32,898 --> 00:20:36,025 На крају крајева, вукао сам своје пријатељи овде за мој рођендан. 359 00:20:36,026 --> 00:20:37,444 - [Давид] Да. 360 00:20:37,445 --> 00:20:38,069 - Не бих требао задржати они висе, па. 361 00:20:38,070 --> 00:20:38,863 - Не, да. 362 00:20:40,364 --> 00:20:43,700 Па у сваком случају, срећно рођендан и све те ствари. 363 00:20:43,701 --> 00:20:45,118 Надам се да ћеш добити све што желиш. 364 00:20:45,119 --> 00:20:45,870 - Овде сам, зар не? 365 00:20:47,913 --> 00:20:48,581 - Јесте. 366 00:20:50,624 --> 00:20:52,333 - У реду. 367 00:20:52,334 --> 00:20:55,463 - Хеј, ако се промениш твој ум, јави ми. 368 00:20:56,672 --> 00:20:57,298 - Да. 369 00:20:58,424 --> 00:20:59,300 Само бих могао. 370 00:21:00,134 --> 00:21:01,051 Хвала. 371 00:21:02,136 --> 00:21:03,596 - Чувај се. 372 00:21:03,888 --> 00:21:05,598 У реду. 373 00:21:05,890 --> 00:21:09,393 - [Ханнах] О срање, изгубио сам. 374 00:21:09,685 --> 00:21:12,271 - Супер информативно, драго ми је наишао је, то је било слатко. 375 00:21:13,689 --> 00:21:17,526 (мека злокобна електронска музика) 376 00:21:46,931 --> 00:21:47,932 - Где си био? 377 00:21:49,517 --> 00:21:51,810 - Трациин меморијал, зашто? 378 00:21:52,102 --> 00:21:54,771 - Узео си мој камион, зашто ниси ходао? 379 00:21:54,772 --> 00:21:56,106 - Који је твој проблем? - Не треба нам више 380 00:21:56,398 --> 00:21:57,732 јебено срање овде, Давиде. 381 00:21:57,733 --> 00:21:58,484 Дај ми кључеве. - Нема више срања. 382 00:21:58,776 --> 00:21:59,652 обећавам. 383 00:22:03,948 --> 00:22:04,949 - Знаш, уместо тога провођења времена 384 00:22:05,241 --> 00:22:07,200 на том глупом јебеном споменику, 385 00:22:07,201 --> 00:22:09,078 зашто не одеш цепа дрва за огрев? 386 00:22:09,370 --> 00:22:11,871 Морам да проверим камп. 387 00:22:11,872 --> 00:22:14,124 - Долази ли нова група? - Вратићу се касније. 388 00:22:15,292 --> 00:22:18,504 (ниски, злослутни тонови) 389 00:22:24,927 --> 00:22:26,052 - Па, шта си причао господину ренџеру? 390 00:22:26,053 --> 00:22:28,596 - [Хана] Да, реци. 391 00:22:28,597 --> 00:22:30,558 - Говорио ми је нешто хладна места за пешачење. 392 00:22:30,849 --> 00:22:33,769 - За мене нема планинарења, немам желим да те поједу комарци. 393 00:22:34,061 --> 00:22:35,563 - Тражим да добијем неки у шуми? 394 00:22:36,814 --> 00:22:37,856 - Тешко, не. 395 00:22:38,148 --> 00:22:40,024 - Па, увек можеш да га питаш 396 00:22:40,025 --> 00:22:42,777 да те одведем доле станицу и показати ти његов пиштољ. 397 00:22:42,778 --> 00:22:44,280 - Није га носио. 398 00:22:44,572 --> 00:22:45,822 - Ох, и био си гледајући га горе-доле. 399 00:22:45,823 --> 00:22:48,241 - Добро, па шта о теби, Сид? 400 00:22:48,242 --> 00:22:49,285 - Он је више твој тип. 401 00:22:49,577 --> 00:22:50,618 - Мислим, он је полиција. 402 00:22:50,619 --> 00:22:52,788 - Више као спровођење кода. 403 00:22:53,080 --> 00:22:56,375 - Да. 404 00:22:56,667 --> 00:22:59,085 - Ох, види ко је, Ралпх. 405 00:22:59,086 --> 00:23:00,504 - Хух? 406 00:23:00,796 --> 00:23:01,879 - Рангер Амбер хтели би да јебем. 407 00:23:01,880 --> 00:23:03,090 - Стварно Бецца? (пријатељи се смеју) 408 00:23:03,382 --> 00:23:04,174 Добра. 409 00:23:08,512 --> 00:23:11,514 - Није заинтересован, он је сигурно није мој тип. 410 00:23:11,515 --> 00:23:14,017 - Здраво, даме. - Здраво. 411 00:23:14,018 --> 00:23:16,185 - То је прилично лепо ватра ти идеш тамо. 412 00:23:16,186 --> 00:23:17,645 - Хвала. 413 00:23:17,646 --> 00:23:19,148 - Овде сам само да вам пожелим добродошлицу. 414 00:23:19,440 --> 00:23:20,982 Уверите се да имате све што ти треба. 415 00:23:20,983 --> 00:23:23,776 - Ох, заправо ренџер дошао не тако давно. 416 00:23:23,777 --> 00:23:25,320 - Стварно, ренџер? - Да. 417 00:23:25,321 --> 00:23:27,697 - Да, било је Давиде, зар не Амбер? 418 00:23:27,698 --> 00:23:30,868 - Да, Давид је један од новији ренџери овде. 419 00:23:33,037 --> 00:23:34,997 Па, управо сам донео мапу, 420 00:23:35,289 --> 00:23:36,957 па у случају да треба да направите то до станице Ренџера. 421 00:23:37,249 --> 00:23:38,916 - Хвала. 422 00:23:38,917 --> 00:23:40,835 - Мобилни телефони не раде превише добро овде. 423 00:23:40,836 --> 00:23:43,630 - Да, не баш па, никако. 424 00:23:43,631 --> 00:23:46,215 - У реду, хеј, направи сигуран да је ватра угашена 425 00:23:46,216 --> 00:23:48,551 кад легнеш у кревет вечерас, буди сигуран. 426 00:23:48,552 --> 00:23:50,303 - У реду, хвала. - Хвала. 427 00:23:50,304 --> 00:23:51,388 - У реду. - Хвала. 428 00:23:51,680 --> 00:23:52,473 - Ух-хух. - Лаку ноћ. 429 00:23:55,267 --> 00:23:56,935 - Шта су ови момци, идиоти? 430 00:23:57,227 --> 00:23:58,853 А има их само неколико. 431 00:23:58,854 --> 00:23:59,647 Они ни не знају шта једни друге раде. 432 00:24:01,273 --> 00:24:03,524 - Схх. - Није погрешно. 433 00:24:03,525 --> 00:24:04,443 - [Бецца] Да. 434 00:24:09,323 --> 00:24:10,449 - Ово не може бити добро. 435 00:24:12,159 --> 00:24:13,077 - [Гари] Како си? 436 00:24:14,036 --> 00:24:14,662 - Шта? 437 00:24:19,208 --> 00:24:21,542 - Много је трошио времена на спомен обележју. 438 00:24:21,543 --> 00:24:24,712 Нема га сатима. 439 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Он нешто крије. - Нашли сте тела? 440 00:24:26,507 --> 00:24:28,092 - Па, дошла је нова група. 441 00:24:29,677 --> 00:24:31,470 - Уради оно што сам ти рекао. 442 00:24:31,762 --> 00:24:33,262 - Можда ако разговараш с њим. 443 00:24:33,263 --> 00:24:35,306 - И шта рећи? 444 00:24:35,307 --> 00:24:37,059 - Можда ако му кажемо. 445 00:24:37,351 --> 00:24:39,560 - Шта да му кажем? - Све. 446 00:24:39,561 --> 00:24:41,562 Не знам шта да радим. - Престани да будеш тако наиван. 447 00:24:41,563 --> 00:24:43,564 Никада неће стати, никада. 448 00:24:43,565 --> 00:24:44,982 - Покушавам овде. 449 00:24:44,983 --> 00:24:48,778 - Јеси ли, стварно? 450 00:24:48,779 --> 00:24:51,532 Знаш да постоји само један начин да нећемо у затвор. 451 00:24:54,201 --> 00:24:56,119 - Шта имаш да изгубиш? 452 00:24:56,120 --> 00:24:58,122 Постао си доктор спасити животе, зар не? 453 00:24:59,081 --> 00:24:59,957 И 454 00:25:01,417 --> 00:25:02,583 имамо прилику да разговарамо са њим. 455 00:25:02,584 --> 00:25:03,627 Хајде да разговарамо са њим. 456 00:25:05,838 --> 00:25:10,718 (злослутна музика) (цврчци цвркућу) 457 00:25:22,479 --> 00:25:23,355 Давид? 458 00:25:27,234 --> 00:25:27,901 Давид? 459 00:25:30,904 --> 00:25:32,239 Давид? 460 00:25:32,531 --> 00:25:33,741 - Виски. 461 00:25:35,367 --> 00:25:36,618 - То звучи добро. 462 00:25:40,956 --> 00:25:43,875 (цврчци цвркућу) (пуцкета ватра) 463 00:25:43,876 --> 00:25:46,462 - Заиста ми је драго сви смо овде. 464 00:25:46,754 --> 00:25:47,837 Шта ће Френк и Кетрин 465 00:25:47,838 --> 00:25:50,299 без њихове слушкиње за викенд? 466 00:25:50,591 --> 00:25:53,009 - Да, добро питање. 467 00:25:53,010 --> 00:25:54,469 - Волео бих да нам је боље грахам крекери. 468 00:25:54,470 --> 00:25:56,971 - Само сам овде за чоколаду. 469 00:25:56,972 --> 00:25:58,682 - Буди опрезан, стварно можеш повредити нешто тиме. 470 00:26:00,726 --> 00:26:02,060 - Како год. 471 00:26:02,352 --> 00:26:03,562 - Ништа не представља врхунац као... - У реду. 472 00:26:06,857 --> 00:26:10,067 - Па како си нашао ово место? 473 00:26:10,068 --> 00:26:13,279 - Мм мм, само истраживање на мрежи. 474 00:26:13,280 --> 00:26:15,865 Ово место има много историје. 475 00:26:15,866 --> 00:26:17,367 - Па, ваљда је у реду. 476 00:26:17,659 --> 00:26:19,076 Мој тата је узимао нас у камп 477 00:26:19,077 --> 00:26:20,703 где је било као 50 милиона других људи. 478 00:26:20,704 --> 00:26:22,122 Мислим, која је поента? 479 00:26:23,916 --> 00:26:25,417 - Је ли ово твоје велики проблем камповања? 480 00:26:27,211 --> 00:26:28,795 - Она има еметофобију. 481 00:26:28,796 --> 00:26:30,881 - Емето-шта? - Страх од повраћања. 482 00:26:31,173 --> 00:26:32,841 - Никад ниси чуо прича о повраћању? 483 00:26:33,133 --> 00:26:33,926 - Пролиј. 484 00:26:36,804 --> 00:26:39,013 - Један момак је ушао у мој шатор 485 00:26:39,014 --> 00:26:41,682 пијан са свог дупета док сам спавао. 486 00:26:41,683 --> 00:26:43,101 Нисам знао шта да радим. 487 00:26:43,393 --> 00:26:46,229 Ушао је и повратио по мени. 488 00:26:46,230 --> 00:26:48,857 - Уф, то је одвратно, јеси ли га разбио? 489 00:26:49,149 --> 00:26:51,568 - Имао сам 11 година, а он није зна где је био. 490 00:26:51,860 --> 00:26:53,737 Мој тата је ушао и извукао га 491 00:26:54,029 --> 00:26:55,739 и чекао а ренџер да га ухапси. 492 00:26:56,031 --> 00:26:57,407 - Видите, зато би требали 493 00:26:57,699 --> 00:27:00,117 донели су момци да нас заштите. 494 00:27:00,118 --> 00:27:02,203 - Добро смо. 495 00:27:02,204 --> 00:27:07,042 (злослутна музика) (пуцкета ватра) 496 00:27:09,169 --> 00:27:10,045 - Ох. 497 00:27:13,257 --> 00:27:14,882 Мм. 498 00:27:14,883 --> 00:27:15,801 Овај. 499 00:27:18,929 --> 00:27:20,097 Ово ми је омиљено. 500 00:27:21,473 --> 00:27:23,641 Пре него што је све пошло наопако. 501 00:27:23,642 --> 00:27:26,144 - Хоћеш још једну? 502 00:27:26,436 --> 00:27:27,813 - Сећам се првог кад сам дошао овде. 503 00:27:29,106 --> 00:27:30,857 Било је тако лепо. 504 00:27:30,858 --> 00:27:32,401 Дрвеће, ваздух. 505 00:27:37,781 --> 00:27:39,116 Ништа слично на свету. 506 00:27:42,286 --> 00:27:43,495 Размишљао сам о одласку. 507 00:27:45,747 --> 00:27:47,708 Али знам, знаш 508 00:27:49,167 --> 00:27:51,210 никада не можемо побећи 509 00:27:51,211 --> 00:27:53,963 од онога што смо урадили. (шкљоцање врата) 510 00:27:53,964 --> 00:27:54,798 (Давид уздише) - Сандра. 511 00:27:56,300 --> 00:27:57,426 Какво пријатно изненађење. 512 00:28:00,053 --> 00:28:02,263 - Само смо тражили на старим сликама. 513 00:28:02,264 --> 00:28:04,974 - Ох да, тако сјајно сећања, знаш? 514 00:28:04,975 --> 00:28:08,103 Када моја мама и Трејси је била жива. 515 00:28:08,395 --> 00:28:09,271 - Где си био? 516 00:28:11,523 --> 00:28:12,649 - У шетњи. 517 00:28:13,483 --> 00:28:15,902 - [Гари] Где? 518 00:28:15,903 --> 00:28:17,653 - У шуми међу дрвећем. 519 00:28:17,654 --> 00:28:19,197 Свеж ваздух, борове иглице. 520 00:28:19,489 --> 00:28:21,450 - Јесте ли изашли у камп управо сада? 521 00:28:23,785 --> 00:28:25,161 - Не. 522 00:28:25,162 --> 00:28:26,329 - Срање. 523 00:28:26,330 --> 00:28:29,040 - Гери, Гери. 524 00:28:29,041 --> 00:28:30,792 - Имао сам мало пијани-пијани, зар не, тата? 525 00:28:32,127 --> 00:28:35,631 - Зашто си узео моју униформу? 526 00:28:35,923 --> 00:28:38,133 - Зато што сам хтео да знам шта било је као бити ти, тата. 527 00:28:40,010 --> 00:28:44,388 - Па желиш да будеш ренџер, Давиде? 528 00:28:44,389 --> 00:28:47,059 - Не, хоћу своју девојку назад, али она је мртва. 529 00:28:47,351 --> 00:28:49,435 Па претпостављам да не можемо имамо све, можемо ли? 530 00:28:49,436 --> 00:28:51,312 - Зашто не седнеш, Давиде? 531 00:28:51,313 --> 00:28:53,773 То би ми хтели да разговарам са вама о томе. 532 00:28:53,774 --> 00:28:56,817 Знам да ствари нису биле како треба пошто су Трејси и Стив умрли. 533 00:28:56,818 --> 00:28:58,779 - Хеј, Трејси је мртва због тебе 534 00:28:59,071 --> 00:29:01,948 а Стив ју је направио раскини са мном, ок? 535 00:29:01,949 --> 00:29:04,034 Стеве би имао срце напад пре или касније. 536 00:29:04,326 --> 00:29:06,661 Тип је био време бомба, па шта сад? 537 00:29:06,662 --> 00:29:08,205 - Сви смо играли своје улоге. 538 00:29:10,874 --> 00:29:13,585 Морали смо да заштитимо тебе и Трејси 539 00:29:16,964 --> 00:29:20,634 јер није могла бити твоја девојка. 540 00:29:20,926 --> 00:29:23,886 - О мој Боже, ово опет, стварно? 541 00:29:23,887 --> 00:29:28,015 - Био си тако млад и тако сте се добро слагали. 542 00:29:28,016 --> 00:29:29,475 Требало је да кажемо ти давно. 543 00:29:29,476 --> 00:29:31,269 Можда су ствари могле бити испало другачије. 544 00:29:31,561 --> 00:29:33,229 Ми смо криви. 545 00:29:33,230 --> 00:29:34,815 - Хеј, а ти само испљуни, хмм? 546 00:29:41,113 --> 00:29:43,740 - Морали смо да те натерамо раскинути јер- 547 00:29:44,032 --> 00:29:46,868 - Зато што не можеш бити имати секс са твојом сестром. 548 00:29:49,413 --> 00:29:51,123 - Шта су јеботе ти причаш, шта? 549 00:29:54,876 --> 00:29:56,210 - Трејси је била наша ћерка. 550 00:29:56,211 --> 00:29:59,131 Жао ми је, ја сам извини, тако ми је жао. 551 00:30:01,758 --> 00:30:02,634 - Извините? 552 00:30:04,678 --> 00:30:05,762 Извините? 553 00:30:08,223 --> 00:30:12,143 Шта дођавола није у реду са вас двоје, а? 554 00:30:12,144 --> 00:30:14,228 - Компликовано је. - Стварно? 555 00:30:14,229 --> 00:30:16,313 Јер звучи лепо јебено једноставно за мене. 556 00:30:16,314 --> 00:30:18,649 - Мислили смо да јесте најбоље да ти не кажем. 557 00:30:18,650 --> 00:30:20,693 - Добро, каква шала. 558 00:30:20,694 --> 00:30:22,237 Да ли је то оно што имате да кажете себи 559 00:30:22,529 --> 00:30:26,365 да се боље осећам због пропасти свачији животи, а? 560 00:30:26,366 --> 00:30:28,994 Вас двоје би требали бити мртви, не Трејси или Стив. 561 00:30:31,038 --> 00:30:34,957 Јеботе, шта си ти урадићу, ха, ха? 562 00:30:34,958 --> 00:30:36,625 - Само ћути! - Који курац 563 00:30:36,626 --> 00:30:37,961 хоћеш ли? - Не прави се глупо са мном. 564 00:30:38,253 --> 00:30:41,338 - Шта ћеш да радиш? - Прекини. 565 00:30:41,339 --> 00:30:42,883 - Не дирај ме, пичко. - Звонићу ти у јебени врат. 566 00:30:45,594 --> 00:30:49,056 - Запамти то мало разговор који смо водили у болници? 567 00:30:50,640 --> 00:30:51,641 Мислим то. 568 00:30:54,561 --> 00:30:55,729 - Мој нож 569 00:30:56,021 --> 00:30:57,647 је већи. 570 00:30:57,939 --> 00:30:59,858 - Али знам тачно где да пресечем. 571 00:31:01,276 --> 00:31:04,029 (ниска, напета музика) 572 00:31:13,371 --> 00:31:16,249 (цврчци цвркућу) 573 00:31:20,670 --> 00:31:22,130 - Жели ли неко? 574 00:31:24,299 --> 00:31:26,259 - Не могу, имам своју сутрадан тренинг. 575 00:31:26,551 --> 00:31:28,385 - Ја ћу један. 576 00:31:28,386 --> 00:31:30,805 - Чекај, донео си нас овде да висимо 577 00:31:30,806 --> 00:31:34,183 а ти ћеш отићи да трчимо? 578 00:31:34,184 --> 00:31:35,435 - Да, само за неколико сати. 579 00:31:36,812 --> 00:31:38,521 - Када је твој маратон? 580 00:31:38,522 --> 00:31:41,524 - То је за месец дана и Прелазим до 12 миља дневно. 581 00:31:41,525 --> 00:31:43,026 - Хмм. 582 00:31:43,318 --> 00:31:44,693 - Па, кад јеси отишао, можемо само 583 00:31:44,694 --> 00:31:47,321 идите у шетњу и истражите. - Да. 584 00:31:47,322 --> 00:31:48,990 - Да, само се побрини ти донесеш пиће. 585 00:31:51,243 --> 00:31:53,745 - Како се осећаш у вези са правосудни испит, јеси ли нервозан? 586 00:31:54,746 --> 00:31:56,622 - Да. 587 00:31:56,623 --> 00:31:58,750 - Чујем само половину људи који га узимају пролазе. 588 00:32:01,128 --> 00:32:03,088 - Сигурно ћеш проћи. 589 00:32:03,380 --> 00:32:06,842 - Ставићеш неке кучке у затвору. 590 00:32:07,134 --> 00:32:09,593 - Не, не идем ногом у судници. 591 00:32:09,594 --> 00:32:11,011 За мене је то пословни закон. 592 00:32:11,012 --> 00:32:12,097 - Тамо има и криминалаца. 593 00:32:12,389 --> 00:32:15,934 - Да, не сери. (тиска, узнемирујућа музика) 594 00:32:17,310 --> 00:32:18,353 - Шта читаш? 595 00:32:20,272 --> 00:32:23,525 - Ох, за мене је час криминологије. 596 00:32:23,817 --> 00:32:27,653 Ради се о студијама случаја серијске убице и убице. 597 00:32:27,654 --> 00:32:30,156 Заиста је супер занимљиво. 598 00:32:30,157 --> 00:32:33,200 Зато раде оно што раде, шта их је натерало да почну да убијају. 599 00:32:33,201 --> 00:32:34,410 Знаш већину серијских убица, 600 00:32:34,411 --> 00:32:36,370 све је почело у њихово детињство 601 00:32:36,371 --> 00:32:37,872 и то скоро сви имали насилне родитеље? 602 00:32:37,873 --> 00:32:40,083 И да би ухватио раније, 603 00:32:40,375 --> 00:32:43,503 онда можда и не би убили. 604 00:32:48,258 --> 00:32:50,093 - Шта те је натерало да се промениш шта мислите о дојењу? 605 00:32:52,762 --> 00:32:56,975 - Ах, уморио сам се чистећи људска срања. 606 00:33:00,437 --> 00:33:02,981 - Одрастао си у хранитељству кући, добро си испао. 607 00:33:03,273 --> 00:33:04,149 - Да. (смеје се) 608 00:33:04,441 --> 00:33:05,817 - Осам хранитељских домова. 609 00:33:07,444 --> 00:33:10,780 (пуцкета ватра) 610 00:33:11,072 --> 00:33:12,907 - Онда сам усвојен. 611 00:33:12,908 --> 00:33:16,494 - Да, па, претпостављам да јеси или рођен лош или рођен добар. 612 00:33:16,786 --> 00:33:21,582 - Не, не према на моје истраживање. 613 00:33:21,583 --> 00:33:26,212 Знате, убице су заправо створени. 614 00:33:26,213 --> 00:33:30,549 То је као гнојна рана томе се не води рачуна 615 00:33:30,550 --> 00:33:35,138 и само се гноји и расте док не буде прекасно. 616 00:33:35,430 --> 00:33:36,388 Да ли сте икада видели та емисија "Ловац на умове?" 617 00:33:36,389 --> 00:33:38,515 Тако је добро. 618 00:33:38,516 --> 00:33:42,187 - Да, воле ући у траг серијске убице из 70-их. 619 00:33:42,479 --> 00:33:44,814 То ме тера на размишљање уске панталоне и избочина. 620 00:33:45,106 --> 00:33:46,232 - Добро, мени је доста. 621 00:33:46,233 --> 00:33:48,275 Хвала на изради осећам се тако сигурно. 622 00:33:48,276 --> 00:33:49,402 Идеш ли у кревет, Амбер? 623 00:33:49,694 --> 00:33:51,779 - Да. 624 00:33:51,780 --> 00:33:53,031 - Хеј, зашто не пробаш ваше вештине профилисања на нама? 625 00:33:55,075 --> 00:33:59,870 - Не, не знам мислим да је то добра идеја. 626 00:33:59,871 --> 00:34:01,998 - Мислим, ти вероватно већ јесте. 627 00:34:04,751 --> 00:34:07,712 - Не, мислим, не, нисам, али... 628 00:34:12,300 --> 00:34:14,094 Да, примећујем ствари. 629 00:34:15,845 --> 00:34:18,889 - Као? 630 00:34:18,890 --> 00:34:22,644 - Као и сви 631 00:34:22,936 --> 00:34:25,396 добре особине и лоше и знаш шта? 632 00:34:25,397 --> 00:34:27,481 Мислим да бих волео да идем спавај, па идем у кревет. 633 00:34:27,482 --> 00:34:28,608 - Можеш почети са мном. 634 00:34:29,901 --> 00:34:30,819 - Бецца. 635 00:34:33,697 --> 00:34:35,030 (Бека имитира пилетина цвокотање) 636 00:34:35,031 --> 00:34:36,491 - [Бецца] Хајде. 637 00:34:38,910 --> 00:34:40,120 - У реду, добро. 638 00:34:41,079 --> 00:34:43,539 У реду. 639 00:34:43,540 --> 00:34:46,667 Заиста сте јаке воље и агресиван 640 00:34:46,668 --> 00:34:49,045 а људи се налазе привучен вама 641 00:34:49,337 --> 00:34:52,674 а ви преузимате контролу ситуације. 642 00:34:52,966 --> 00:34:54,633 - И? - Па, ваљда је то то. 643 00:34:54,634 --> 00:34:56,719 То је доста то укратко, дакле. 644 00:34:56,720 --> 00:34:58,971 - Шта је то лудо, хајде. - Још деета. 645 00:34:58,972 --> 00:35:01,850 - Да. - У реду. 646 00:35:02,142 --> 00:35:04,518 Мислим да имаш ненормално однос са сексуалношћу. 647 00:35:04,519 --> 00:35:06,145 Мислим да јесте нешто са чиме 648 00:35:06,146 --> 00:35:09,523 твој отац одлази и то чини да се осећате моћно. 649 00:35:09,524 --> 00:35:11,317 Мислим да желиш бити у вези 650 00:35:11,318 --> 00:35:13,236 али само ако можете бити унутра контролу ситуације. 651 00:35:15,530 --> 00:35:17,031 У реду. 652 00:35:17,032 --> 00:35:18,490 - Па, то сам само ја, зар не? 653 00:35:18,491 --> 00:35:20,368 Сексом луди наказа за контролу. 654 00:35:20,660 --> 00:35:23,454 - Добро, па рекао сам ти Нисам хтео ово да урадим. 655 00:35:23,455 --> 00:35:24,998 - Да момци, идемо назови то ноћ. 656 00:35:26,916 --> 00:35:28,460 - До Сид. 657 00:35:28,752 --> 00:35:30,919 - Да, у реду Сид, само идемо у кревет. 658 00:35:30,920 --> 00:35:31,796 - Желим да чујем. 659 00:35:32,922 --> 00:35:35,342 (тескобна музика) 660 00:35:39,971 --> 00:35:41,473 - Не, знаш шта? 661 00:35:41,765 --> 00:35:43,390 Ово пријатељи не раде. 662 00:35:43,391 --> 00:35:45,101 Не волиш само седи око логорске ватре 663 00:35:45,393 --> 00:35:46,852 само причамо једно о другом, растављајући једни друге. 664 00:35:46,853 --> 00:35:48,271 Поготово не на мој рођендан. 665 00:35:48,563 --> 00:35:51,106 - Звучи лепо лицемерна и себична. 666 00:35:51,107 --> 00:35:52,150 - Онда ћу ја тебе. 667 00:35:54,694 --> 00:35:55,570 - У реду. 668 00:35:58,490 --> 00:36:01,951 - Ти си јак и самоуверен, атлетски и вођен. 669 00:36:03,328 --> 00:36:05,079 Радите шта хоћете 670 00:36:05,080 --> 00:36:07,373 и вуче друге људе заједно за вожњу. 671 00:36:07,374 --> 00:36:09,666 Гураш људе да раде ствари које не желе да раде 672 00:36:09,667 --> 00:36:12,128 и учини да то изгледа у реду говорећи да је то добро за њих. 673 00:36:12,420 --> 00:36:14,463 Супер си анална и чудна. 674 00:36:14,464 --> 00:36:16,423 Ретко када показујеш емоције, 675 00:36:16,424 --> 00:36:18,092 који вероватно има нешто имати везе са чињеницом 676 00:36:18,093 --> 00:36:19,968 да су ти родитељи били убијен у инвазији на дом. 677 00:36:19,969 --> 00:36:22,680 Мислим да се осећаш кривим да и ти ниси убијен. 678 00:36:22,972 --> 00:36:25,015 - Ох, ок. - Па ти покушаваш да заштитиш 679 00:36:25,016 --> 00:36:26,850 себе и схватите целог нереда узимањем 680 00:36:26,851 --> 00:36:29,145 све ове часове о убиству и психопата, али не можете. 681 00:36:30,980 --> 00:36:31,606 Како сам прошао? 682 00:36:32,690 --> 00:36:35,193 (Амбер уздише) 683 00:36:37,195 --> 00:36:38,071 - Да. 684 00:36:39,989 --> 00:36:42,449 да, мислим, 685 00:36:42,450 --> 00:36:44,743 Мислим да ја и мој кривица ће, 686 00:36:44,744 --> 00:36:47,663 Мислим да ћемо ићи до кревет, па се забавите. 687 00:36:47,664 --> 00:36:50,833 - Даме, извините дошао тако касно. 688 00:36:50,834 --> 00:36:52,001 - [Амбер] Је ли све у реду? 689 00:36:57,715 --> 00:36:58,383 - [Гари] Извини. 690 00:36:59,426 --> 00:37:01,135 - У реду је. 691 00:37:01,136 --> 00:37:03,596 - Јесте ли добро? - Да, све је бресквасто. 692 00:37:05,056 --> 00:37:06,265 - [Гари] Ок. 693 00:37:06,266 --> 00:37:07,225 - Хвала вам што сте нас проверили. 694 00:37:09,144 --> 00:37:10,228 - Нема на чему. 695 00:37:10,520 --> 00:37:12,396 Ви момци имате а лепо вече, ок? 696 00:37:12,397 --> 00:37:13,982 - У реду, лаку ноћ. 697 00:37:16,317 --> 00:37:18,236 - Изгледало је као он тражио нешто. 698 00:37:20,196 --> 00:37:21,072 - [Ханнах] Да. 699 00:37:22,282 --> 00:37:23,740 Шта се десило са тортом? 700 00:37:23,741 --> 00:37:25,702 - Срање, знао сам заборавио нешто. 701 00:37:27,495 --> 00:37:28,954 идем у кревет. (мотор тутњи) 702 00:37:28,955 --> 00:37:32,041 - Сид, можда би требао опустите се мало са нама. 703 00:37:38,882 --> 00:37:43,720 (цврчци цвркућу) (злослутна музика) 704 00:38:14,000 --> 00:38:16,252 (Сид дахне) 705 00:38:25,094 --> 00:38:27,764 (злослутна музика) 706 00:38:37,732 --> 00:38:41,152 (злослутна музика се наставља) 707 00:38:49,953 --> 00:38:53,414 (злослутна музика се наставља) 708 00:38:54,582 --> 00:38:57,377 (звечке рајсфершлуса) 709 00:39:00,213 --> 00:39:02,715 (напета музика) 710 00:39:17,188 --> 00:39:18,939 (Амбер грца) 711 00:39:18,940 --> 00:39:20,566 - [Тодд] Ох, који курац, човече. 712 00:39:20,567 --> 00:39:21,693 - Који курац? - Тод је, Исусе! 713 00:39:21,985 --> 00:39:24,153 - Који курац радиш ли овде? 714 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 - [Тодд] Мислили смо да хоћемо дођи да се дружим са тобом. 715 00:39:25,572 --> 00:39:27,239 - Ми? - Ја и Јосх. 716 00:39:27,240 --> 00:39:28,323 Претпоставио сам погрешан шатор. 717 00:39:28,324 --> 00:39:29,867 Можеш ли спустити палицу? 718 00:39:30,159 --> 00:39:31,785 - Уплашио си се ван мене, сероњо. 719 00:39:31,786 --> 00:39:33,663 - И то је палица и ја требало би да те победи са тим. 720 00:39:33,955 --> 00:39:35,665 - Видите зашто не волим камповање? 721 00:39:35,957 --> 00:39:37,292 Не би требало да будеш овде. 722 00:39:37,584 --> 00:39:38,543 - О срање, погрешан шатор, брате. 723 00:39:38,835 --> 00:39:40,377 - Не сери. - Да. 724 00:39:40,378 --> 00:39:41,628 Видим да си упознао Луцилле. 725 00:39:41,629 --> 00:39:42,546 - Можеш ли да спустиш штап? 726 00:39:42,547 --> 00:39:43,548 - Не штап. - У реду. 727 00:39:43,840 --> 00:39:44,799 Дилдо, како год. 728 00:39:45,091 --> 00:39:47,217 - Није кул, момци. 729 00:39:47,218 --> 00:39:49,553 - [Бецца] У реду, били су само мало се забављам, Сидни. 730 00:39:49,554 --> 00:39:50,888 - [Ханнах] Жао ми је, Сид. 731 00:39:51,180 --> 00:39:52,181 Ипак је у реду, зар не? - Не, није. 732 00:39:52,473 --> 00:39:55,726 Али зашто нисам изненађен? 733 00:39:55,727 --> 00:39:57,394 - У реду, добро, само идемо у кревет. 734 00:39:57,395 --> 00:39:59,438 Лепо спавај. - Исусе. 735 00:39:59,439 --> 00:40:01,649 - Лепо спавај. (Тодд стење) 736 00:40:01,941 --> 00:40:04,109 - И теби. - Ударила ме је у курац. 737 00:40:04,110 --> 00:40:06,361 - [Бецца] Ја ћу узети брине о томе за тебе. 738 00:40:06,362 --> 00:40:08,655 - [Хана] Молим те не узимај брига о свим курцима у шатору. 739 00:40:08,656 --> 00:40:10,283 - [Бецца] Бићемо тихо, обећавам. 740 00:40:15,121 --> 00:40:17,665 (цвркут птица) 741 00:40:19,292 --> 00:40:20,209 - Хеј. 742 00:40:26,257 --> 00:40:28,008 Извини због синоћ. 743 00:40:28,009 --> 00:40:28,760 - Да, који део? 744 00:40:30,762 --> 00:40:32,430 - Мислим да јесам превише за пиће. 745 00:40:33,848 --> 00:40:36,933 Можеш ми помоћи ако желиш. 746 00:40:36,934 --> 00:40:38,603 Могу то поднети. - Да, можда касније. 747 00:40:42,065 --> 00:40:45,150 Још увек се трудим да све то схвати. 748 00:40:45,151 --> 00:40:45,818 - Наравно. 749 00:40:50,114 --> 00:40:51,865 - Добро спаваш? 750 00:40:51,866 --> 00:40:53,492 - Мислите пре или после курца? 751 00:40:53,493 --> 00:40:55,286 (Амбер се смеје) 752 00:40:55,578 --> 00:40:56,746 - Урадио сам шта сам морао. 753 00:40:57,038 --> 00:40:59,123 - Мислим једне ноћи мени је довољно. 754 00:40:59,415 --> 00:41:01,708 - Па, вероватно можеш да ухватиш вожња назад са момцима. 755 00:41:01,709 --> 00:41:05,045 - Одлучили смо да останемо. - Ох, то је фантастично, 756 00:41:05,046 --> 00:41:06,797 с обзиром да ниси позван. 757 00:41:06,798 --> 00:41:09,884 - Где је кафа? - Ох, то је у Старбуцксу, 758 00:41:10,176 --> 00:41:11,052 20 миља уз пут. 759 00:41:12,970 --> 00:41:14,263 - Добро јутро. 760 00:41:14,555 --> 00:41:16,723 - Оох, можеш ли ми донети мало? 761 00:41:16,724 --> 00:41:20,102 После ћемо се провозати доручак, проверите подручје. 762 00:41:20,103 --> 00:41:24,106 - То звучи забавно. - Само нас двоје. 763 00:41:24,107 --> 00:41:25,983 - Ох, па ви момци као планирано ово? 764 00:41:26,275 --> 00:41:28,360 - Шта? 765 00:41:28,361 --> 00:41:30,405 - Могли сте само да волите ставите кондом споља 766 00:41:30,697 --> 00:41:32,072 свог шатора па ти момци би знали какав је шатор био 767 00:41:32,073 --> 00:41:33,532 па ниси уплашио срање од Сиднеиа. 768 00:41:33,533 --> 00:41:34,659 - То је добра идеја. 769 00:41:34,951 --> 00:41:36,494 - Жао ми је што смо уплашио те, Сиднеи. 770 00:41:37,453 --> 00:41:39,539 - Све је у реду. 771 00:41:39,831 --> 00:41:41,457 - Ово ће бити забавно. - Мм. 772 00:41:41,749 --> 00:41:42,917 Да, баш као синоћ, а? 773 00:41:43,209 --> 00:41:45,044 - То није било забавно за мој пенис. 774 00:41:45,336 --> 00:41:48,130 - Добро. 775 00:41:48,131 --> 00:41:50,174 - Шта год да одлучите за мене је у реду. 776 00:41:51,592 --> 00:41:53,302 - Ок, обећао си ми превоз. 777 00:41:53,594 --> 00:41:55,220 - Да, не, иди, ви момци треба да идете. 778 00:41:55,221 --> 00:41:56,847 Требао би да се провозаш. 779 00:41:56,848 --> 00:41:58,181 - Докле год имамо вашу дозволу. 780 00:41:58,182 --> 00:41:59,684 - Мм. 781 00:41:59,976 --> 00:42:01,017 - Чекајте, јесте ли ви момци остати или отићи? 782 00:42:01,018 --> 00:42:01,519 - Иди. - Не знам. 783 00:42:02,979 --> 00:42:05,481 - Па ако јеси идеш, можеш ли ме одвести? 784 00:42:05,773 --> 00:42:08,775 - Да, одвешћу те кад се вратимо. 785 00:42:08,776 --> 00:42:10,319 - Идемо. - У реду. 786 00:42:10,611 --> 00:42:11,738 - Боље да добијем моје ствари су спаковане. 787 00:42:13,781 --> 00:42:16,576 (цвркут птица) 788 00:42:18,411 --> 00:42:20,620 - Хана, идеш ли и ти? 789 00:42:20,621 --> 00:42:21,913 - Не, ја ћу остати. 790 00:42:21,914 --> 00:42:25,168 - То је добро, а Бецца? 791 00:42:25,460 --> 00:42:27,545 - Рекао бих да је око 50-50 управо сада. 792 00:42:27,837 --> 00:42:30,465 - Добро, па хоћу 793 00:42:30,757 --> 00:42:33,049 уживајте на овом свежем ваздуху и иди на моје трчање. 794 00:42:33,050 --> 00:42:34,594 - Добро, бићу овде. - У реду. 795 00:42:38,598 --> 00:42:40,892 (птичје грављење) 796 00:42:46,230 --> 00:42:49,025 (цвркут птица) 797 00:42:49,984 --> 00:42:51,068 - Овде? 798 00:42:51,360 --> 00:42:53,153 - Не, одмах смо поред пута. 799 00:42:53,154 --> 00:42:55,030 Хајдемо негде повученији. 800 00:42:55,031 --> 00:42:59,911 - У реду. 801 00:43:03,790 --> 00:43:06,584 (мотор тутњи) 802 00:43:15,176 --> 00:43:17,762 (мотор ради) 803 00:43:24,811 --> 00:43:26,436 Овде? 804 00:43:26,437 --> 00:43:29,231 - Не, хоћу да нађем негде лепо, 805 00:43:29,232 --> 00:43:31,399 као да је тамо све мртво. 806 00:43:31,400 --> 00:43:33,443 - Лепа? - Да, лепо. 807 00:43:33,444 --> 00:43:36,072 (Џош се смеје) 808 00:43:43,788 --> 00:43:44,664 - Овде? 809 00:43:46,123 --> 00:43:47,666 (Бека уздише) 810 00:43:47,667 --> 00:43:48,751 - Мм мм, превише је мрачно. 811 00:43:52,213 --> 00:43:54,257 - Увек је нешто, а? 812 00:44:00,137 --> 00:44:02,723 - [Ханнах] Хеј, колико дуго мислиш да ћеш отићи? 813 00:44:05,268 --> 00:44:06,726 - Не знам, пар сати. 814 00:44:06,727 --> 00:44:09,271 Можда бих отишао мало да истражим. 815 00:44:09,272 --> 00:44:10,773 Смета ти? - Ох, никако. 816 00:44:11,065 --> 00:44:12,274 Вероватно јесмо ићи у шетњу. 817 00:44:12,275 --> 00:44:13,192 - У реду. 818 00:44:27,748 --> 00:44:30,877 (контролна табла звецка) 819 00:44:35,756 --> 00:44:38,551 (цвркут птица) 820 00:44:40,803 --> 00:44:44,849 - Хеј, жао ми је о синоћ. 821 00:44:45,141 --> 00:44:45,683 - Требао би бити. 822 00:44:51,397 --> 00:44:52,940 У реду, ја сам ићи ћу да трчим. 823 00:44:54,150 --> 00:44:54,817 - Ћао. 824 00:45:03,492 --> 00:45:06,078 (мотор ради) 825 00:45:13,586 --> 00:45:15,587 - Мм мм. - Овде, ово је савршено. 826 00:45:15,588 --> 00:45:19,299 (Бека цвили) 827 00:45:19,300 --> 00:45:20,843 Шта су тачно тражите? 828 00:45:21,135 --> 00:45:23,136 Пећина у коју да уђем? 829 00:45:23,137 --> 00:45:25,472 - Вау, мора да си стварно напаљен. 830 00:45:25,473 --> 00:45:28,058 - Зар не? 831 00:45:28,059 --> 00:45:30,435 - Да, али само желим види како си био напаљен. 832 00:45:30,436 --> 00:45:31,604 - [Јосх] Видећеш, јесмо увлачећи овде. 833 00:45:31,896 --> 00:45:32,688 - У реду. 834 00:45:39,403 --> 00:45:41,614 - Ох, сада је укључено. - Ох, је ли? 835 00:45:41,906 --> 00:45:42,865 - Да. - У реду. 836 00:45:49,997 --> 00:45:50,915 Нема ћебе? 837 00:45:52,667 --> 00:45:54,834 Ох, ок, дошао си спреман. 838 00:45:54,835 --> 00:45:55,753 - Мм хмм. - Ох, оох. 839 00:45:56,045 --> 00:45:57,421 Мислиш посао. 840 00:46:02,635 --> 00:46:05,846 (мека опуштена музика) 841 00:46:09,100 --> 00:46:11,351 Имате ли дозволу за ову ствар? 842 00:46:11,352 --> 00:46:14,188 - Треба ли ми један? (Бека се кикоће) 843 00:46:18,401 --> 00:46:20,945 (усне се мазе) 844 00:46:30,204 --> 00:46:33,707 - Ово је моја шума а ја сам сада Ренџер. 845 00:46:33,708 --> 00:46:35,793 - Шта год кажеш, Бецца. 846 00:46:38,004 --> 00:46:39,629 (четка пуцкета) (Бека дахће) 847 00:46:39,630 --> 00:46:42,465 - Шта је то било? - Шта, мој прст? 848 00:46:42,466 --> 00:46:43,426 - [Бецца] Не. 849 00:46:44,802 --> 00:46:47,638 (лагана напета музика) 850 00:46:54,395 --> 00:46:57,356 (тиха узнемирујућа музика) 851 00:47:06,073 --> 00:47:08,868 (цвркут птица) 852 00:47:17,293 --> 00:47:20,254 (тиха узнемирујућа музика) 853 00:47:36,896 --> 00:47:43,193 (прскање урина) (Јосх стење) 854 00:47:43,194 --> 00:47:47,073 (резине ножа) (напети тонови) 855 00:47:52,578 --> 00:47:54,371 (Давид се смеје) 856 00:47:54,663 --> 00:47:56,874 - Па, не драго ти је што си дошао? 857 00:48:04,298 --> 00:48:07,259 (тиска, злослутна музика) 858 00:48:16,393 --> 00:48:18,938 (цвркут птица) 859 00:48:23,526 --> 00:48:24,652 (Бека стење) 860 00:48:24,944 --> 00:48:27,071 - Хмм, јеси ли се вратио више? 861 00:48:29,323 --> 00:48:30,532 - Пст, шш, шш. (Бека дахће) 862 00:48:30,533 --> 00:48:31,534 (Бека вришти) 863 00:48:31,826 --> 00:48:32,910 Хеј, пробудићеш комшије. 864 00:48:33,202 --> 00:48:34,577 - Тодд! 865 00:48:34,578 --> 00:48:36,162 - Хеј, Тодд није овде управо сада. 866 00:48:36,163 --> 00:48:38,206 Жао ми је, има стомачна ствар. 867 00:48:38,207 --> 00:48:41,293 Иде около. - Јеби се! 868 00:48:41,585 --> 00:48:43,921 - [Давид] Не хвала, ја не желим аљкаве секунде. 869 00:48:45,589 --> 00:48:47,757 - [Бецца] Тодд! 870 00:48:47,758 --> 00:48:51,803 (резине ножа) 871 00:48:51,804 --> 00:48:53,305 - [Давид] Мислим она жели још. 872 00:48:54,974 --> 00:48:57,560 (Бека кашље) 873 00:49:01,939 --> 00:49:04,274 - Мислио сам да покушам да си ти, знаш? 874 00:49:04,275 --> 00:49:07,819 Без бриге или брига за било кога другог. 875 00:49:07,820 --> 00:49:11,030 Не, у реду је, ти си добро, добро си. 876 00:49:11,031 --> 00:49:12,615 (резине ножа) - Хајде! 877 00:49:12,616 --> 00:49:15,327 (Бека вришти) 878 00:49:16,662 --> 00:49:19,165 (напета музика) 879 00:49:36,140 --> 00:49:37,183 Добар је осећај, зар не? 880 00:49:39,393 --> 00:49:40,603 - Осећам се много лакше. 881 00:49:44,607 --> 00:49:46,859 Могао си ме чекати. 882 00:49:47,151 --> 00:49:48,027 - [Давид] Биће их још. 883 00:49:52,239 --> 00:49:54,825 (тмурна музика) 884 00:49:56,577 --> 00:49:57,203 Воо! 885 00:50:05,878 --> 00:50:08,672 (цвркут птица) 886 00:50:16,847 --> 00:50:19,183 (Сиднеи уздише) 887 00:50:22,519 --> 00:50:24,355 - Дакле, ово је било Тоддова идеја, зар не? 888 00:50:26,774 --> 00:50:28,484 - Мислим, некако. 889 00:50:29,818 --> 00:50:30,486 Али недостајао си ми. 890 00:50:32,112 --> 00:50:33,030 - Знам. 891 00:50:34,031 --> 00:50:34,907 - Шта, шта? 892 00:50:36,408 --> 00:50:38,618 - Знаш да те волим, зар не? 893 00:50:38,619 --> 00:50:39,245 - Да. 894 00:50:41,080 --> 00:50:42,289 - Можеш ли ми учинити услугу? 895 00:50:42,581 --> 00:50:43,374 - Наравно. 896 00:50:46,252 --> 00:50:47,460 - Знаш шта? Нема везе. 897 00:50:47,461 --> 00:50:50,255 Причаћемо о томе касније. 898 00:50:50,256 --> 00:50:51,507 - Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам. 899 00:50:53,175 --> 00:50:54,760 - Колико сигуран? - Тако сигурно. 900 00:50:55,052 --> 00:50:55,844 - Да? 901 00:50:57,471 --> 00:51:00,266 (усне се мазе) 902 00:51:02,643 --> 00:51:03,644 - Желим те унутра. 903 00:51:04,687 --> 00:51:05,312 - Мм. 904 00:51:09,066 --> 00:51:10,067 Ох срање. 905 00:51:11,902 --> 00:51:12,820 одмах се враћам, 906 00:51:20,077 --> 00:51:22,037 Псст, брате, хеј, забавна чињеница. 907 00:51:22,329 --> 00:51:24,580 Ја сам у мало невоља управо сада. 908 00:51:24,581 --> 00:51:27,209 - О мој боже, Џош, шта радиш? 909 00:51:27,501 --> 00:51:28,960 - У реду, само очи овде горе, хвала. 910 00:51:28,961 --> 00:51:32,589 Хеј, хеј, фокус, фокус, погледај ме, извини? 911 00:51:32,881 --> 00:51:34,632 Треба ми кондом. 912 00:51:34,633 --> 00:51:35,800 Жао ми је, извини, ја сам извини, треба ми кондом. 913 00:51:35,801 --> 00:51:37,969 - Дошао си чак овамо 914 00:51:37,970 --> 00:51:41,306 да се сексам и ти ниси понео кондом? 915 00:51:41,307 --> 00:51:42,808 Зашто бих један да ти дам? 916 00:51:43,100 --> 00:51:45,018 - Не знам, 917 00:51:45,019 --> 00:51:46,185 јер си увек спреман са као све. 918 00:51:46,186 --> 00:51:47,729 И нећеш имати секс. 919 00:51:47,730 --> 00:51:49,355 Жао ми је, јеси вишак кондома. 920 00:51:49,356 --> 00:51:50,982 - Хвала. 921 00:51:50,983 --> 00:51:52,901 - Брате, молим те, молим те, молим те. 922 00:51:56,697 --> 00:51:57,614 - Изволи. 923 00:51:57,906 --> 00:51:58,699 - Човече, 924 00:51:59,783 --> 00:52:00,701 волим те. 925 00:52:02,369 --> 00:52:03,287 Бабе! 926 00:52:05,539 --> 00:52:07,166 - Морам да узмем одјеби одавде. 927 00:52:09,543 --> 00:52:15,924 (Сиднеи уздише) (тмурна музика) 928 00:52:16,216 --> 00:52:17,383 - [Амбер] Знаш прошло је скоро годину дана 929 00:52:17,384 --> 00:52:18,551 откако смо се срели у болници. 930 00:52:18,552 --> 00:52:19,803 - [Давид] Лепе успомене. 931 00:52:24,600 --> 00:52:26,809 - Колико даље до споменика? 932 00:52:26,810 --> 00:52:29,104 - Не дуже, то је само низ овај пут. 933 00:52:38,572 --> 00:52:41,700 - Шта се десило овде? - На њега је пало дрво. 934 00:52:44,036 --> 00:52:45,953 Неко се превише јебао јефтино да се то поправи. 935 00:52:45,954 --> 00:52:47,747 (Амбер се смеје) 936 00:52:47,748 --> 00:52:49,208 - Да ли је опасно? 937 00:52:49,500 --> 00:52:50,834 - Само ако паднеш. - Нисам уплашен. 938 00:52:52,127 --> 00:52:53,628 - Добро. (Амбер се смеје) 939 00:52:53,629 --> 00:52:54,296 - Не би. 940 00:52:59,134 --> 00:53:01,595 (Давид уздише) 941 00:53:03,180 --> 00:53:06,350 (тмурна узнемирујућа музика) 942 00:53:15,651 --> 00:53:17,777 - [Хана] Па, ти изгледајте спремни за одлазак. 943 00:53:17,778 --> 00:53:18,737 - Добро се провели? 944 00:53:19,780 --> 00:53:20,781 Звучало је тако. 945 00:53:22,032 --> 00:53:22,866 - Чуо си то? 946 00:53:24,326 --> 00:53:25,869 (Хана стење) Ох не. 947 00:53:27,871 --> 00:53:28,789 О мој боже. 948 00:53:31,417 --> 00:53:33,961 Звучим тако? - Мм хмм. 949 00:53:34,253 --> 00:53:36,003 - Избриши то, госпођице порнограф. 950 00:53:36,004 --> 00:53:36,880 - Избрисано. 951 00:53:38,090 --> 00:53:39,383 Само желим да идем кући. 952 00:53:40,300 --> 00:53:41,218 - Знам. 953 00:53:43,137 --> 00:53:47,473 Ово је много горе, ово је дефинитивно заражен. 954 00:53:47,474 --> 00:53:49,016 Знаш да ти треба Амбер да погледам, ок? 955 00:53:49,017 --> 00:53:50,561 - Шта ће она да уради? - Па, била је медицинска сестра. 956 00:53:50,853 --> 00:53:52,562 - Приправник. 957 00:53:52,563 --> 00:53:53,689 - Па, можда јесте нешто да ти дам. 958 00:53:56,733 --> 00:53:58,902 Мислио сам да сви би се вратио до сада. 959 00:54:01,029 --> 00:54:02,614 - Мислите ли да они остао без нас? 960 00:54:04,032 --> 00:54:05,451 - Бецца не би. 961 00:54:05,742 --> 00:54:08,620 - [Хана и Сидни] Бецца би то урадила. 962 00:54:08,912 --> 00:54:11,498 (тескобна музика) 963 00:54:20,048 --> 00:54:22,843 (цвркут птица) 964 00:54:27,097 --> 00:54:32,768 - Јосх, молим те жваћеш затворених уста? 965 00:54:32,769 --> 00:54:34,313 - Жао ми је што је мој жвакање те вређа. 966 00:54:36,648 --> 00:54:38,191 - Где су они? 967 00:54:38,192 --> 00:54:41,569 Можда можемо да убедимо Амбер да оде. 968 00:54:41,570 --> 00:54:43,362 - Па, требала је такође се вратио до сада. 969 00:54:43,363 --> 00:54:45,866 - Знате, ако Тодд и Бецца не враћај се, 970 00:54:46,158 --> 00:54:47,493 имаћемо шатор за себе. 971 00:54:48,327 --> 00:54:50,703 (Хана се смеје) 972 00:54:50,704 --> 00:54:52,873 - Узмимо Амберин ауто и иди их потражи. 973 00:54:53,165 --> 00:54:55,250 - Можда би требали сачекајте још мало. 974 00:54:55,542 --> 00:54:56,627 - Идем да нађем кључеве. 975 00:55:01,715 --> 00:55:02,341 - Како год. 976 00:55:04,510 --> 00:55:07,179 (тескобна музика) 977 00:55:10,182 --> 00:55:10,849 - Ево га. 978 00:55:16,313 --> 00:55:17,189 - То је лепо. 979 00:55:19,525 --> 00:55:20,734 И она је умрла овде? 980 00:55:22,903 --> 00:55:23,529 - Пала је. 981 00:55:25,113 --> 00:55:25,989 - Шта се десило? 982 00:55:28,450 --> 00:55:30,536 - Трчала је и оклизнула се. 983 00:55:32,371 --> 00:55:35,624 Тата јој је умро одмах поред ње. 984 00:55:35,916 --> 00:55:38,000 Имао је срчани удар. 985 00:55:38,001 --> 00:55:40,420 (напета музика) 986 00:55:46,343 --> 00:55:48,929 (Давид грца) 987 00:55:54,226 --> 00:55:56,478 (напета музика) 988 00:56:02,734 --> 00:56:04,361 Одјеби од мене. 989 00:56:11,535 --> 00:56:13,996 (напета музика) 990 00:56:22,879 --> 00:56:24,965 - Можемо ли да сиђемо и погледамо? 991 00:56:28,427 --> 00:56:29,720 - Наравно, зашто не? 992 00:56:31,179 --> 00:56:32,055 Прати ме. 993 00:56:38,770 --> 00:56:41,565 (цвркут птица) 994 00:56:48,238 --> 00:56:49,823 - Нашао сам их, идемо. 995 00:56:50,115 --> 00:56:51,824 - Зар не би требало да сачекамо мало дуже? 996 00:56:51,825 --> 00:56:53,201 - [Сиднеи] Остани ако желиш. 997 00:56:58,081 --> 00:57:01,000 (возило пишта) 998 00:57:01,001 --> 00:57:04,128 (тескобна музика) 999 00:57:04,129 --> 00:57:06,381 - Ево га. Није стварно много али 1000 00:57:08,592 --> 00:57:09,968 пала је на стене. 1001 00:57:12,137 --> 00:57:13,929 - Овде? - Тамо, да. 1002 00:57:13,930 --> 00:57:16,808 И они су је распршили пепео управо тамо. 1003 00:57:18,685 --> 00:57:19,853 Мало прелепо, претпостављам. 1004 00:57:23,148 --> 00:57:25,983 - Па, ако погледаш на светлу страну, 1005 00:57:25,984 --> 00:57:27,653 бар твог оца увек држао леђа, 1006 00:57:28,904 --> 00:57:30,489 упркос ономе што се догодило. 1007 00:57:32,491 --> 00:57:33,992 Нико никада није имао моју. 1008 00:57:35,285 --> 00:57:36,620 - До сада. 1009 00:57:39,748 --> 00:57:42,459 Хоћеш ли ми помоћи? 1010 00:57:43,960 --> 00:57:47,338 (телефон пишта) - То је чудно. 1011 00:57:47,339 --> 00:57:49,298 - Шта, твој домет екстендер не ради? 1012 00:57:49,299 --> 00:57:50,634 - Не, мој ауто се креће. 1013 00:57:51,718 --> 00:57:53,511 - Срање. 1014 00:57:53,512 --> 00:57:54,638 Да ли пише где је? 1015 00:57:57,391 --> 00:58:01,977 Знам где је то и ја могу те одвести тамо, идемо. 1016 00:58:01,978 --> 00:58:05,022 - Не, али треба да идем назад у логор и требало би 1017 00:58:05,023 --> 00:58:07,525 види где су они и ти иди потражи ауто, ок? 1018 00:58:07,526 --> 00:58:09,444 Ја ћу само... Послаћу ти поруку, ок? 1019 00:58:12,698 --> 00:58:13,323 - [Стеве] <и>Давид! - [Траци] <и>Имамо све 1020 00:58:14,199 --> 00:58:15,825 <и>живи испред нас. - [Гари] <и>Давид! 1021 00:58:15,826 --> 00:58:16,993 <и>Не могу. - [Стеве] <и>Не воли те. 1022 00:58:17,327 --> 00:58:18,912 - [Траци] <и>Све се мења. - [Давид] Шта? 1023 00:58:19,246 --> 00:58:20,496 - [Гари] Плашиш је. - [Давид] Не плашим је. 1024 00:58:20,497 --> 00:58:22,164 свиђам јој се. 1025 00:58:22,165 --> 00:58:24,292 - <и>Срање. - Не, јеби се. Јеби се! 1026 00:58:25,168 --> 00:58:27,087 - [Давид] <и>Зашто једноставно не би да се јебеш? 1027 00:58:27,379 --> 00:58:29,172 - [Траци] <и>Не остављај ме овде. - [Давид] <и>Као и увек. 1028 00:58:29,464 --> 00:58:30,339 - [Траци] <и>Морамо направити простор у нашим животима за друге људе. 1029 00:58:30,340 --> 00:58:31,549 - [Давид] <и>Не требаш јој. 1030 00:58:31,550 --> 00:58:33,092 - [Траци] <и>Још увек можемо бити пријатељи. 1031 00:58:33,093 --> 00:58:34,969 - Рекла ми је да јој се не свиђа њени пријатељи, ок? Она је мрзи пријатељи. 1032 00:58:34,970 --> 00:58:35,971 Она ми је то рекла. То је оно рекла ми је. 1033 00:58:36,596 --> 00:58:38,807 - [Давид] Она брине о мени. - [Траци] <и>Давид! Не остављај ме. 1034 00:58:39,391 --> 00:58:40,976 - Жели да зна више о томе ја. 1035 00:58:41,268 --> 00:58:43,270 - [Траци] <и>Немој! - [Стеве] <и>Остани напољу! 1036 00:58:43,562 --> 00:58:44,396 - [Давид] То је срање. - [Траци] <и>Давиде, не остављај ме овде! 1037 00:58:44,730 --> 00:58:45,731 - Она покушава да побегне ти. 1038 00:58:46,022 --> 00:58:47,482 Ти си говно. Ти си пуна срање. 1039 00:58:47,774 --> 00:58:49,860 - [Давид] <и>Ти ниси вреди срања. 1040 00:58:50,152 --> 00:58:52,153 - Само ме остави на миру! 1041 00:58:52,154 --> 00:58:55,073 Остави ме на миру! (Трејси вришти) 1042 00:58:55,365 --> 00:58:56,324 - [Давид] <и>Траци! 1043 00:58:56,616 --> 00:58:57,409 <и>Траци! 1044 00:58:58,535 --> 00:58:59,411 <и>Не, Трејси! 1045 00:59:02,748 --> 00:59:05,584 (цврчци цвркућу) 1046 00:59:08,837 --> 00:59:10,338 - Којим путем? 1047 00:59:10,630 --> 00:59:11,589 - Не знам, ми требало би само да се вратим. 1048 00:59:11,590 --> 00:59:13,550 - Да, гладан сам. 1049 00:59:13,842 --> 00:59:14,967 Вероватно су управо отишли ​​кући. 1050 00:59:14,968 --> 00:59:17,178 - Само још мало. 1051 00:59:17,179 --> 00:59:18,971 - Шта је са Амбер? 1052 00:59:18,972 --> 00:59:20,848 - Амбер је хтела ово пут, она ће бити добро. 1053 00:59:20,849 --> 00:59:21,807 - Али хоће врати се у логор 1054 00:59:21,808 --> 00:59:23,143 и никог неће бити. 1055 00:59:23,477 --> 00:59:26,395 - Ви момци, само неколико још минута, ок? 1056 00:59:26,396 --> 00:59:27,646 (Хана уздише) 1057 00:59:27,647 --> 00:59:28,565 - У реду. 1058 00:59:33,361 --> 00:59:35,781 (злослутна музика) 1059 00:59:41,244 --> 00:59:43,537 (телефон пишта) 1060 00:59:43,538 --> 00:59:44,623 - [Сиднеи] Шта дођавола? 1061 00:59:50,712 --> 00:59:53,255 - Јесмо ли остали без горива? - Пола резервоара. 1062 00:59:53,256 --> 00:59:54,257 - Зар ово није ново? 1063 00:59:57,469 --> 00:59:58,762 - Шта ћемо да радимо? 1064 01:00:01,139 --> 01:00:03,307 - Не знам, али пет миља је до кампа. 1065 01:00:03,308 --> 01:00:04,935 - Јеби га, требали смо управо остао у кампу. 1066 01:00:05,227 --> 01:00:06,644 Рекли смо ти да се вратиш, Сиднеи. 1067 01:00:06,645 --> 01:00:07,938 - Твоје ретроспектовање је од велике помоћи. 1068 01:00:08,230 --> 01:00:10,148 - [Јосх] Зашто није хоћеш да останеш? 1069 01:00:10,440 --> 01:00:11,483 - Стани. 1070 01:00:11,775 --> 01:00:12,818 - Срање, жао ми је. 1071 01:00:15,028 --> 01:00:16,363 Ја сам само мало гладан сада. 1072 01:00:19,241 --> 01:00:21,618 (Џош уздише) 1073 01:00:25,455 --> 01:00:26,832 Нане, како замишљено. 1074 01:00:27,833 --> 01:00:28,708 Хвала. 1075 01:00:37,050 --> 01:00:39,093 (омотач шушти) 1076 01:00:39,094 --> 01:00:41,428 (Џош уздише) 1077 01:00:41,429 --> 01:00:43,305 волим те. 1078 01:00:43,306 --> 01:00:44,683 - Па, мораш да поделиш. 1079 01:00:48,353 --> 01:00:49,020 Хвала. 1080 01:00:55,068 --> 01:00:56,820 Па идемо назад, зар не? 1081 01:00:58,113 --> 01:00:59,280 - Не ја. 1082 01:00:59,281 --> 01:01:02,074 Мрачно је и тако је далеко. 1083 01:01:02,075 --> 01:01:05,369 - Мислим, шта желиш да радиш? 1084 01:01:05,370 --> 01:01:07,831 - Осећам се сигурније закључан овде него ходајући тамо. 1085 01:01:10,625 --> 01:01:12,376 - Није велика ствар. 1086 01:01:12,377 --> 01:01:14,920 - Требало би око два сата хода назад. 1087 01:01:14,921 --> 01:01:16,631 - Да. 1088 01:01:16,923 --> 01:01:18,591 Претпостављам да бисмо могли остати овде 1089 01:01:18,592 --> 01:01:20,677 за ноћ и шетњу назад ујутру. 1090 01:01:22,053 --> 01:01:22,679 - Да. 1091 01:01:24,556 --> 01:01:27,850 (цврчци цвркућу) 1092 01:01:27,851 --> 01:01:29,102 - Који курац? 1093 01:01:30,395 --> 01:01:31,479 ста јеботе? 1094 01:01:32,772 --> 01:01:33,690 Хана? 1095 01:01:38,361 --> 01:01:38,945 Сид? 1096 01:01:40,363 --> 01:01:42,824 (тескобна музика) 1097 01:01:50,749 --> 01:01:53,335 (телефон зуји) 1098 01:02:21,488 --> 01:02:23,322 - Џош, 1099 01:02:23,323 --> 01:02:24,823 да ли хрчеш? 1100 01:02:24,824 --> 01:02:26,367 - Не. 1101 01:02:26,368 --> 01:02:29,162 (Хана се руга) - Јеси ли сигуран? 1102 01:02:29,454 --> 01:02:30,829 - Никад нисам чуо хрчем раније. 1103 01:02:30,830 --> 01:02:32,665 - Како би ти? 1104 01:02:32,666 --> 01:02:34,833 - Зашто сте момци? удружио се са мном? 1105 01:02:34,834 --> 01:02:37,504 - Он хрче. - Умукни. 1106 01:02:44,761 --> 01:02:49,599 (пуцкета ватра) (цврчци цвркућу) 1107 01:02:51,851 --> 01:02:53,394 - Где је мој? 1108 01:02:53,395 --> 01:02:54,020 Срање. 1109 01:02:56,272 --> 01:02:56,940 Срање. 1110 01:02:58,692 --> 01:03:01,569 (цврчци цвркућу) 1111 01:03:08,618 --> 01:03:11,413 (звечке рајсфершлуса) 1112 01:03:20,171 --> 01:03:23,008 (цврчци цвркућу) 1113 01:03:40,525 --> 01:03:43,069 (звечке рајсфершлуса) 1114 01:03:52,245 --> 01:03:53,955 (цврчци цвркућу) 1115 01:03:54,247 --> 01:03:55,915 - Шта то радиш? 1116 01:03:57,500 --> 01:03:58,917 - Покушавам да пишким. 1117 01:03:58,918 --> 01:04:00,003 - Грозно. 1118 01:04:00,295 --> 01:04:01,920 - Брате, морам да се фокусирам. 1119 01:04:01,921 --> 01:04:03,255 Не гледај ме, ти си чинећи ми непријатно. 1120 01:04:03,256 --> 01:04:04,923 - Неугодно ти је? 1121 01:04:04,924 --> 01:04:07,761 - Схх. (урин цури) 1122 01:04:08,053 --> 01:04:10,096 - Шта ако промашиш? - Не пропуштам. 1123 01:04:12,474 --> 01:04:14,642 Престани да ме гледаш. 1124 01:04:14,934 --> 01:04:16,895 (прскање урина) - Промашио си. 1125 01:04:20,315 --> 01:04:22,107 - Промашио сам. 1126 01:04:22,108 --> 01:04:23,693 - Излази одмах. 1127 01:04:24,694 --> 01:04:26,445 - У реду. 1128 01:04:26,446 --> 01:04:29,491 Али боље да јебеш пусти ме назад унутра. 1129 01:04:35,330 --> 01:04:37,957 (злослутна музика) 1130 01:04:58,895 --> 01:05:01,481 (резине ножа) 1131 01:05:05,819 --> 01:05:08,363 - Пази где идеш, човјече. 1132 01:05:09,489 --> 01:05:10,115 Моја лоша. 1133 01:05:17,705 --> 01:05:19,916 Извини, заборавио сам чоколаду. 1134 01:05:21,918 --> 01:05:24,754 (цврчци цвркућу) 1135 01:05:30,718 --> 01:05:33,304 (Сиднеи уздише) 1136 01:05:40,436 --> 01:05:41,937 - Хана? 1137 01:05:41,938 --> 01:05:43,730 - Хмм? - Хана? 1138 01:05:43,731 --> 01:05:45,649 - [Ханнах] Шта? 1139 01:05:45,650 --> 01:05:49,361 - Јосх је отишао у купатило и није се вратио. 1140 01:05:49,362 --> 01:05:53,992 - Колико давно? - Отприлике 10 минута. 1141 01:05:54,284 --> 01:05:54,659 - [Хана] Можда узима какицу. 1142 01:05:54,951 --> 01:05:56,201 - Грозно. 1143 01:05:56,202 --> 01:05:58,163 Уф, рекао је да мора само да пишки. 1144 01:05:58,454 --> 01:06:00,914 - [Ханнах] Хоћеш ли му рећи ако сте узимали какицу? 1145 01:06:00,915 --> 01:06:02,791 - Озбиљан сам. 1146 01:06:02,792 --> 01:06:04,668 (Хана уздише) 1147 01:06:04,669 --> 01:06:05,753 - Па, ако јесте не назад за неколико, 1148 01:06:06,045 --> 01:06:07,213 онда ћемо га потражити. 1149 01:06:08,590 --> 01:06:09,757 - Он је твој дечко. 1150 01:06:17,182 --> 01:06:18,850 - [Ханнах] Видиш ли га? 1151 01:06:19,142 --> 01:06:19,934 - Не. 1152 01:06:20,977 --> 01:06:24,062 Ја не идем тамо. 1153 01:06:24,063 --> 01:06:26,024 - Па, не би шкодило да сачекамо још неколико минута. 1154 01:06:31,196 --> 01:06:32,863 шта то радиш? 1155 01:06:32,864 --> 01:06:34,407 - Тражим нешто да се заштитим. 1156 01:06:37,660 --> 01:06:38,369 Амбер је спремна. 1157 01:06:41,748 --> 01:06:42,624 - То је добро. 1158 01:06:47,462 --> 01:06:49,130 - Који курац? - Шта? 1159 01:06:51,591 --> 01:06:54,010 (тескобна музика) 1160 01:07:02,268 --> 01:07:05,230 - Погледај ово. - Ово је Амбер? 1161 01:07:07,690 --> 01:07:08,358 - Кучко. 1162 01:07:12,070 --> 01:07:14,030 О мој Боже, погледај ово. 1163 01:07:15,615 --> 01:07:17,950 Рекла је да је то била инвазија на кућу. 1164 01:07:17,951 --> 01:07:19,035 - Рекла ми је за то. 1165 01:07:21,037 --> 01:07:23,080 - И ниси нам рекао? 1166 01:07:23,081 --> 01:07:25,208 - Замолила ме је да не кажем било шта, не знам. 1167 01:07:26,417 --> 01:07:27,626 - О мој Боже. 1168 01:07:27,627 --> 01:07:29,879 Шта је дођавола са њом? 1169 01:07:31,047 --> 01:07:32,631 - Можда- (телесни ударци) 1170 01:07:32,632 --> 01:07:34,675 (Сиднеи и Ханнах вриште) 1171 01:07:34,676 --> 01:07:36,219 - О мој Боже, о мој Боже. 1172 01:07:36,511 --> 01:07:38,929 - Не знам, само иди, иди, иди, иди. 1173 01:07:38,930 --> 01:07:41,473 - Хајде, хајде. (мотор прска) 1174 01:07:41,474 --> 01:07:42,891 Хајде, хајде. 1175 01:07:42,892 --> 01:07:43,810 Јеби га. 1176 01:07:46,062 --> 01:07:47,855 - Не видим никога. - Шта да радимо? 1177 01:07:48,147 --> 01:07:49,023 - Јеби га, не знам. 1178 01:07:49,899 --> 01:07:51,358 - Видео сам некога. 1179 01:07:51,359 --> 01:07:53,736 - Где? (туп руке) 1180 01:07:54,028 --> 01:07:55,487 - Боже, шта да радимо? 1181 01:07:55,488 --> 01:07:56,947 - Морамо да одемо одавде. - Где? 1182 01:07:56,948 --> 01:07:58,657 - Рангер Статион. - Предалеко је. 1183 01:07:58,658 --> 01:08:00,701 - Па, не можемо само да седимо овде. 1184 01:08:00,702 --> 01:08:02,911 - Не знам. 1185 01:08:02,912 --> 01:08:04,122 - Спусти ми прозор само а мало и будите спремни да кренете. 1186 01:08:06,833 --> 01:08:07,874 Хеј! 1187 01:08:07,875 --> 01:08:08,876 Хеј, кретену! 1188 01:08:09,168 --> 01:08:11,586 - [Сиднеи] То је он, Ренџер! 1189 01:08:11,587 --> 01:08:13,506 - Претпостављам да остајемо ноћ, даме. 1190 01:08:16,175 --> 01:08:19,303 (удари руком) Воо! 1191 01:08:19,304 --> 01:08:21,513 Хеј, зашто не изаћи и играти? 1192 01:08:21,514 --> 01:08:23,265 - Позваћемо хитну. 1193 01:08:23,266 --> 01:08:25,517 - Ох, управо сам то урадио за тебе. 1194 01:08:25,518 --> 01:08:26,978 Ах срање, чујеш ли то? 1195 01:08:27,270 --> 01:08:31,107 То је звук без сигнала. 1196 01:08:31,399 --> 01:08:32,400 - О мој Боже. - О мој Боже. 1197 01:08:32,692 --> 01:08:35,360 - Претпостављам да трошиш ноћ, вау! 1198 01:08:35,361 --> 01:08:37,154 Ипак имам доњи кревет, ок? 1199 01:08:37,155 --> 01:08:38,448 Је ли то теби у реду? - Сиднеи. 1200 01:08:38,740 --> 01:08:40,074 (Сиднеи вришти) 1201 01:08:40,408 --> 01:08:43,202 Воо! 1202 01:08:48,041 --> 01:08:50,126 (панталоне Амберине мајке) 1203 01:08:50,460 --> 01:08:52,669 - [Млада Амбер] <и>Мама. - [Отац] <и>Шта хоћеш од мене да? 1204 01:08:52,670 --> 01:08:54,922 - [Мајка] <и>Не знам. - [Амбер] <и>Мама молим те. 1205 01:08:56,424 --> 01:08:58,550 - [Отац] <и>Ништа ми није остало. 1206 01:08:58,551 --> 01:09:00,970 - [Мајка] <и>Шта је са Амбер? 1207 01:09:01,304 --> 01:09:02,138 - [Амбер] <и>Мама! 1208 01:09:03,556 --> 01:09:04,806 - [Мајка] <и>Не мораш да радиш ово. 1209 01:09:04,807 --> 01:09:06,351 - [Отац] <и>Овако је боље. 1210 01:09:06,642 --> 01:09:07,518 - [Мајка] <и>Не! - [Амбер] <и>О мој Боже! 1211 01:09:07,810 --> 01:09:12,398 (пуцњи одјекују) (Амбер вришти) 1212 01:09:16,527 --> 01:09:18,363 - Мислите ли да јесте још увек тамо? 1213 01:09:20,448 --> 01:09:22,532 - [Ханнах] Не знам. 1214 01:09:22,533 --> 01:09:23,326 Не видим никога. 1215 01:09:29,665 --> 01:09:31,292 - Мислиш ли ће нас неко наћи? 1216 01:09:32,919 --> 01:09:33,795 - Надам се. 1217 01:09:36,631 --> 01:09:39,758 Мораћемо потрчати за тим. 1218 01:09:39,759 --> 01:09:42,594 Али морамо сачекати док не буде светлије. 1219 01:09:42,595 --> 01:09:43,554 - Јебена Амбер. 1220 01:09:53,689 --> 01:09:56,401 (злослутна музика) 1221 01:10:16,921 --> 01:10:20,173 (цвркут птица) 1222 01:10:20,174 --> 01:10:22,969 (Амбер звижди) 1223 01:10:32,311 --> 01:10:35,022 (злослутна музика) 1224 01:10:42,530 --> 01:10:44,323 - Сид, Сид, немој. 1225 01:10:44,657 --> 01:10:46,033 Сид. 1226 01:10:46,325 --> 01:10:49,120 (мотор прска) Срање, долази ли? 1227 01:10:49,412 --> 01:10:50,246 Јесте ли га видели? 1228 01:10:50,538 --> 01:10:52,831 - Не. 1229 01:10:52,832 --> 01:10:54,250 - Јеби га, не желим да умрем. - Не знам. 1230 01:10:55,668 --> 01:10:58,421 (напета музика) 1231 01:10:58,713 --> 01:11:00,464 Изађите са сувозачеве стране. 1232 01:11:00,465 --> 01:11:01,799 Изаћи ћу на ову страну, ок? 1233 01:11:02,091 --> 01:11:03,550 - У реду. 1234 01:11:03,551 --> 01:11:05,720 - [Хана и Сидни] Један, два, три. 1235 01:11:08,723 --> 01:11:10,974 (Хана вришти) 1236 01:11:10,975 --> 01:11:12,894 - Лепо си пријатељу стигла, Хана. 1237 01:11:13,186 --> 01:11:15,605 За то ћу нека гледа. 1238 01:11:17,064 --> 01:11:20,525 (Хана вришти) 1239 01:11:20,526 --> 01:11:23,029 (напета музика) 1240 01:11:28,284 --> 01:11:30,911 - Не знам, није врати се синоћ. 1241 01:11:30,912 --> 01:11:32,288 Идем у камп. 1242 01:11:33,873 --> 01:11:34,624 - На путу сам. 1243 01:11:37,919 --> 01:11:39,545 - Амбер, Амбер. - Назад. 1244 01:11:39,837 --> 01:11:42,923 - Шта се дешава, шта се дешава? 1245 01:11:42,924 --> 01:11:44,425 Реци ми шта се дешава. 1246 01:11:44,717 --> 01:11:46,176 - Ту је ренџер који покушава да нас убије. 1247 01:11:46,177 --> 01:11:47,637 - Старац? - Не, не, он је млади. 1248 01:11:47,929 --> 01:11:49,721 И морамо да помогнемо Сиду. - Не можемо, не можемо сада. 1249 01:11:49,722 --> 01:11:51,556 Не можемо, идемо. - Не, морамо покушати. 1250 01:11:51,557 --> 01:11:53,434 - Са чиме, овим? 1251 01:11:55,144 --> 01:11:57,188 Вау, Хана. 1252 01:11:57,480 --> 01:12:00,190 Вау, тако си сладак. 1253 01:12:00,191 --> 01:12:01,692 Шта си тачно био Урадићу са овим, а? 1254 01:12:01,984 --> 01:12:03,610 - Нисам. 1255 01:12:03,611 --> 01:12:04,945 - Тако си уплашен увредити било кога 1256 01:12:04,946 --> 01:12:08,073 јер желиш да те сви воле. 1257 01:12:08,074 --> 01:12:11,035 Не можете победити у средини, то не функционише тако. 1258 01:12:11,327 --> 01:12:12,911 Нећеш се супротставити Бецци 1259 01:12:12,912 --> 01:12:15,038 када је а себична кучка, а? 1260 01:12:15,039 --> 01:12:17,165 Нећеш да јебеш успротиви се Беки 1261 01:12:17,166 --> 01:12:21,211 када је јебена себична кучка за тебе, ок? 1262 01:12:21,212 --> 01:12:22,547 А како Сид, како Сид 1263 01:12:22,838 --> 01:12:25,048 са свим јебеним стално приговарање? 1264 01:12:25,049 --> 01:12:27,842 Шта није у реду са тобом? 1265 01:12:27,843 --> 01:12:30,471 Није све то вас исцрпљује јахање ограде? 1266 01:12:30,763 --> 01:12:33,307 Мора да те исцрпи, мора да си тако уморан, а? 1267 01:12:33,599 --> 01:12:34,975 - Не разумем. 1268 01:12:34,976 --> 01:12:36,351 браним вас све време за њих. 1269 01:12:36,352 --> 01:12:38,562 - [Амбер] О Боже. 1270 01:12:38,563 --> 01:12:41,439 - Све што радим је само да покушам да направим сигуран да се сви слажете. 1271 01:12:41,440 --> 01:12:44,025 - Ох, никад ниси бранио ме једном. 1272 01:12:44,026 --> 01:12:47,238 - Шта није у реду са само иде на главни пут? 1273 01:12:47,530 --> 01:12:48,613 - Ох. 1274 01:12:48,614 --> 01:12:49,532 У реду. 1275 01:12:52,285 --> 01:12:54,160 Немаш кичму. 1276 01:12:54,161 --> 01:12:55,162 То је оно што је. 1277 01:12:57,039 --> 01:12:59,542 (напета музика) 1278 01:13:02,086 --> 01:13:02,837 И знаш шта? 1279 01:13:05,631 --> 01:13:09,635 (Амбер плаче) 1280 01:13:09,927 --> 01:13:11,262 Желиш да знаш шта најгори део је? 1281 01:13:13,055 --> 01:13:17,059 Да ли сам ти веровао више него што си ми веровао. 1282 01:13:18,060 --> 01:13:19,019 - Наравно да знам. - Не верујеш ми у то 1283 01:13:19,020 --> 01:13:20,521 на исти начин на који ти верујем. 1284 01:13:20,813 --> 01:13:23,565 Ниси ми ни рекао да сте пали на тесту. 1285 01:13:23,566 --> 01:13:24,609 - [Хана] Како сам могла? 1286 01:13:26,110 --> 01:13:28,654 (цвркут птица) 1287 01:13:31,991 --> 01:13:32,950 - Шта је урађено, урађено је. 1288 01:13:34,619 --> 01:13:35,494 - Ја само, 1289 01:13:37,204 --> 01:13:39,040 не разумем. 1290 01:13:40,291 --> 01:13:42,001 Шта ти се десило? 1291 01:13:43,878 --> 01:13:45,463 - Више него што сте икада могли да знате. 1292 01:13:47,632 --> 01:13:51,885 (гроктање) (ударци пендреком) 1293 01:13:51,886 --> 01:13:54,388 (напета музика) 1294 01:13:57,933 --> 01:13:58,768 - [Давид] Сиднеи. 1295 01:14:00,269 --> 01:14:04,565 (Сиднеи цвили) 1296 01:14:04,857 --> 01:14:06,900 Зашто једноставно не изађи, а? 1297 01:14:06,901 --> 01:14:07,652 Ослободићу те. 1298 01:14:10,321 --> 01:14:12,657 (Сиднеи панталоне) 1299 01:14:19,246 --> 01:14:21,164 ја ћу те наћи. 1300 01:14:21,165 --> 01:14:23,000 - [Сиднеи] Прво сам те пронашао. 1301 01:14:23,292 --> 01:14:25,670 (напета музика) 1302 01:14:33,427 --> 01:14:35,553 - Добро јутро. - Здраво. 1303 01:14:35,554 --> 01:14:37,055 - Где идеш? 1304 01:14:37,056 --> 01:14:38,432 - Управо сам ишао до станице. 1305 01:14:39,934 --> 01:14:43,186 Напустио сам свој камп јуче ићи на трчање 1306 01:14:43,187 --> 01:14:47,190 и вратио сам се и сви су отишли у мојим колима. 1307 01:14:47,191 --> 01:14:48,566 Јеси ли видео моје пријатеље? 1308 01:14:48,567 --> 01:14:50,444 - Па, је ли било туче? 1309 01:14:50,736 --> 01:14:51,612 Да ли је неко повређен? 1310 01:14:53,989 --> 01:14:54,657 - Нисам сигуран. 1311 01:14:56,200 --> 01:14:58,201 (Гари уздише) 1312 01:14:58,202 --> 01:15:00,370 - Да ли би отишли јеси сам овде? 1313 01:15:00,371 --> 01:15:01,247 - Надам се да није. 1314 01:15:03,499 --> 01:15:04,749 - Мислим да би било боље уђи у камион 1315 01:15:04,750 --> 01:15:07,628 и врати се на станица са мном. 1316 01:15:07,920 --> 01:15:09,546 - Па, шта ако моји пријатељи појавити у логору? 1317 01:15:09,547 --> 01:15:11,257 - Можеш их оставити забележите и можете се вратити 1318 01:15:11,549 --> 01:15:14,801 на станицу са мном и Идем да потражим твоје пријатеље. 1319 01:15:14,802 --> 01:15:15,802 - Можеш ли ме одвести назад у мој логор 1320 01:15:15,803 --> 01:15:18,221 и могу да чекам своје пријатеље? 1321 01:15:18,222 --> 01:15:20,141 - Мислим да није добро идеја да останеш овде сам. 1322 01:15:20,433 --> 01:15:21,683 Желим да будеш безбедна. 1323 01:15:21,684 --> 01:15:24,144 - Сигуран од чега? 1324 01:15:24,145 --> 01:15:26,689 Могу се заштитити. - То је противзаконито. 1325 01:15:27,815 --> 01:15:28,733 - Ухапсите ме. 1326 01:15:30,192 --> 01:15:31,318 - Ок, улази. 1327 01:15:32,528 --> 01:15:34,237 - И да ме вратиш у камп? 1328 01:15:34,238 --> 01:15:36,322 - Назад на станицу. - Онда ћу прошетати. 1329 01:15:36,323 --> 01:15:37,366 - Ок, улази. 1330 01:15:49,920 --> 01:15:52,506 (Давид грца) 1331 01:15:58,304 --> 01:16:00,765 (стење) 1332 01:16:04,185 --> 01:16:06,562 (прскање воде) 1333 01:16:15,446 --> 01:16:16,906 - Изгледаш познато. 1334 01:16:18,574 --> 01:16:19,950 - Да, срели смо се пре неки дан. 1335 01:16:22,411 --> 01:16:24,371 - Не. 1336 01:16:24,663 --> 01:16:25,831 Не, видео сам те у новинама. 1337 01:16:28,501 --> 01:16:31,587 Зар ниси ти био тај убио тог типа прошле године? 1338 01:16:31,879 --> 01:16:35,173 - Не волим да о томе говорим. 1339 01:16:35,174 --> 01:16:37,091 - Па, средио си лошег момка. 1340 01:16:37,092 --> 01:16:39,136 Зар није убио а гомила људи? 1341 01:16:39,428 --> 01:16:41,387 - Ја нисам херој. 1342 01:16:41,388 --> 01:16:43,599 (телефон пишта) 1343 01:16:48,395 --> 01:16:50,104 - Зар није било а девојка која је то направила 1344 01:16:50,105 --> 01:16:51,649 у болницу али умрла је после операције? 1345 01:16:53,442 --> 01:16:54,610 - Како знаш за то? 1346 01:16:56,821 --> 01:16:58,197 - Радио сам у болница. 1347 01:17:00,825 --> 01:17:04,035 - [Сандра] Он је жив, подрезао крило. 1348 01:17:04,036 --> 01:17:06,413 Шта дођавола догодило тамо? 1349 01:17:06,705 --> 01:17:08,039 - [Гари] Потукли су се. 1350 01:17:08,040 --> 01:17:10,125 Ситуација љубоморног дечка. 1351 01:17:10,417 --> 01:17:12,001 Почео је да убија све. 1352 01:17:12,002 --> 01:17:14,462 Морао сам да узмем момак сам. 1353 01:17:14,463 --> 01:17:16,882 Давид је дошао у помоћ и пуцали су у њега. 1354 01:17:17,174 --> 01:17:19,051 - [Сандра] Где су они остали? 1355 01:17:19,343 --> 01:17:21,011 - [Гари] Сви су мртви, њих шест. 1356 01:17:23,097 --> 01:17:24,431 Беаутифул гирл. 1357 01:17:24,723 --> 01:17:26,391 - Да. - Какав отпад. 1358 01:17:26,392 --> 01:17:28,811 (телефон звони) 1359 01:17:30,479 --> 01:17:32,438 хало? 1360 01:17:32,439 --> 01:17:34,065 Да ти се вратим. 1361 01:17:34,066 --> 01:17:34,984 Водим некога до кампа. 1362 01:17:36,819 --> 01:17:38,820 - Како имаш сигнал? 1363 01:17:38,821 --> 01:17:43,409 - Продуживач домета. - Ах. 1364 01:17:51,917 --> 01:17:53,251 - Хеј, хеј, хеј. 1365 01:17:53,252 --> 01:17:54,752 Направићу а неколико телефонских позива. 1366 01:17:54,753 --> 01:17:56,546 Покушајте да окупите своје пријатеље 1367 01:17:56,547 --> 01:17:58,048 и вратићу се чим се вратим колико могу, држи се. 1368 01:17:58,340 --> 01:18:00,383 - Хвала. 1369 01:18:00,384 --> 01:18:02,010 - Сигурно не желиш да се вратим на станицу? 1370 01:18:02,011 --> 01:18:03,595 - Имам твој број, ја ћу позвати те ако ми треба помоћ. 1371 01:18:03,596 --> 01:18:04,596 - Како ћеш то да урадиш? 1372 01:18:04,597 --> 01:18:05,306 Нема услуге. 1373 01:18:13,188 --> 01:18:14,857 Ок, буди сигуран. - И теби. 1374 01:18:37,087 --> 01:18:37,713 - Јеби га! 1375 01:18:57,149 --> 01:18:59,944 (цвркут птица) 1376 01:19:03,739 --> 01:19:06,200 (телефон пишта) 1377 01:19:14,208 --> 01:19:16,919 (руксак шушти) 1378 01:19:19,797 --> 01:19:22,174 (поклопци покривача шатора) 1379 01:19:22,466 --> 01:19:23,424 - Тодд. 1380 01:19:23,425 --> 01:19:26,136 (злослутна музика) 1381 01:19:30,599 --> 01:19:32,392 У реду. 1382 01:19:32,393 --> 01:19:34,603 Кључеви. 1383 01:19:37,731 --> 01:19:38,607 Срање. 1384 01:19:44,738 --> 01:19:45,614 Бецца? 1385 01:19:48,742 --> 01:19:49,618 Бецца? 1386 01:19:51,662 --> 01:19:52,579 Бецца? 1387 01:19:53,372 --> 01:19:54,248 Бецца? 1388 01:19:55,582 --> 01:19:57,918 (Сиднеи плаче) 1389 01:19:59,837 --> 01:20:02,423 (телефон зуји) 1390 01:20:03,424 --> 01:20:05,843 (тескобна музика) 1391 01:20:10,431 --> 01:20:13,267 (напета музика) Амбер! 1392 01:20:14,601 --> 01:20:15,477 Амбер! 1393 01:20:16,395 --> 01:20:17,812 - Шта? 1394 01:20:17,813 --> 01:20:19,022 - Ти си нас довео овде. 1395 01:20:19,023 --> 01:20:20,732 Бека, Тод и Јосх су сви мртви. 1396 01:20:20,733 --> 01:20:21,858 Ренџер какав си био ћаскање их је убило. 1397 01:20:21,859 --> 01:20:23,651 - Чекај, чекај, чекај. 1398 01:20:23,652 --> 01:20:24,861 шта причаш о, где је Хана? 1399 01:20:24,862 --> 01:20:26,279 - Не знам где је Хана. 1400 01:20:26,280 --> 01:20:27,781 - О мој Боже, шта се дешава? 1401 01:20:28,073 --> 01:20:29,240 - И нашао сам твоју јебена књига о убиствима. 1402 01:20:29,241 --> 01:20:31,159 Ти ми реци. - Моје истраживачке белешке? 1403 01:20:31,160 --> 01:20:32,744 - Ох, значи сви смо само заморци 1404 01:20:32,745 --> 01:20:35,455 у Амбериној малој игри смрти? 1405 01:20:35,456 --> 01:20:37,415 - Јеботе, имамо да одем одавде. 1406 01:20:37,416 --> 01:20:38,459 Где је мој ауто? 1407 01:20:38,751 --> 01:20:39,792 - Је ли то све до чега ти је стало? 1408 01:20:39,793 --> 01:20:41,837 Наши пријатељи су мртви. 1409 01:20:42,129 --> 01:20:43,546 Јебено срање. 1410 01:20:43,547 --> 01:20:45,089 Амбер, шта си урадила? 1411 01:20:45,090 --> 01:20:46,467 - Како сам требао знати? 1412 01:20:46,759 --> 01:20:48,926 - Зар ниси читао своју књигу? 1413 01:20:48,927 --> 01:20:50,636 - Касније се можеш љутити на мене. Ми морам да одем одавде. 1414 01:20:50,637 --> 01:20:52,472 - Не, знаш шта? Ја ћу само напред и буди љут 1415 01:20:52,473 --> 01:20:54,182 код тебе сада у случају да умрем. 1416 01:20:54,183 --> 01:20:55,516 Како је јеботе било хоћеш ли нас заштитити? 1417 01:20:55,517 --> 01:20:57,227 Да ли сте планирали тај део? 1418 01:20:57,519 --> 01:20:58,687 - Не би ни видео ни урадио било шта да није мене. 1419 01:20:58,979 --> 01:21:01,189 - Хвала ти пуно јебено. - Ах, да. 1420 01:21:01,190 --> 01:21:03,232 Све што радиш је да се жалиш, јеси ли срећан? 1421 01:21:03,233 --> 01:21:05,027 Јеси ли сада срећан, а? 1422 01:21:05,819 --> 01:21:06,862 Где је мој ауто? 1423 01:21:07,154 --> 01:21:08,405 - Покварио се. - Ох срање. 1424 01:21:09,823 --> 01:21:11,116 - Шта то радиш? 1425 01:21:11,408 --> 01:21:14,368 - Ево. 1426 01:21:14,369 --> 01:21:16,497 - У реду, имам одрезак нож и кишобран, одлично. 1427 01:21:16,789 --> 01:21:18,082 - Ох, хоћеш и ти пендреку, а? 1428 01:21:19,583 --> 01:21:21,793 - То је он, бежи! 1429 01:21:21,794 --> 01:21:24,046 (напета музика) 1430 01:21:32,596 --> 01:21:35,140 (Сиднеи вришти) 1431 01:21:37,518 --> 01:21:39,186 Амбер, помози! 1432 01:21:39,478 --> 01:21:40,603 Шта је? 1433 01:21:40,604 --> 01:21:42,022 Амбер, шта се дешава? 1434 01:21:42,314 --> 01:21:42,855 - Никада ниси срећан са било чим. 1435 01:21:42,856 --> 01:21:44,690 - [Сиднеи] Не. 1436 01:21:44,691 --> 01:21:46,819 - Све те зезање никад ништа не решава. 1437 01:21:48,153 --> 01:21:51,114 И не желим да те имам патити кроз овај живот више 1438 01:21:51,115 --> 01:21:52,824 - [Сиднеи] Не! (виче) 1439 01:21:52,825 --> 01:21:54,617 - Јеси ли добила ух, Ханнах? 1440 01:21:54,618 --> 01:21:55,953 - Увек сам мислио била си пичка! 1441 01:21:56,245 --> 01:21:57,412 - Ох да, добро размишљање и сазнање 1442 01:21:57,704 --> 01:21:59,413 су две различите ствари. (Сиднеи стење) 1443 01:21:59,414 --> 01:22:01,917 - Вау, био си у праву. Она је јебено досадно. 1444 01:22:03,085 --> 01:22:04,544 - Да. Зашто не 1445 01:22:04,545 --> 01:22:06,130 - зачепи јеботе! 1446 01:22:09,424 --> 01:22:11,969 (цвркут птица) 1447 01:22:31,864 --> 01:22:32,948 - [Гари] Јеби га! 1448 01:22:34,116 --> 01:22:34,992 <и>Давид. 1449 01:22:36,577 --> 01:22:38,120 - Изгледа да сам у невољи. 1450 01:22:39,663 --> 01:22:41,622 - [Гари] <и>Давид, где год да сте, 1451 01:22:41,623 --> 01:22:43,375 <и>Врати своје дупе станицу управо сада. 1452 01:22:44,334 --> 01:22:45,335 - Као што смо планирали. 1453 01:22:46,378 --> 01:22:49,047 (тескобна музика) 1454 01:22:51,675 --> 01:22:52,342 - Хало? 1455 01:22:53,760 --> 01:22:55,304 - [Гари] <и>Ко је ово? 1456 01:22:58,515 --> 01:23:00,017 - Амбер, девојка довео си у логор. 1457 01:23:01,268 --> 01:23:02,352 - [Гари] <и>Где је Давид? 1458 01:23:05,564 --> 01:23:07,231 - Он је овде са мном. 1459 01:23:07,232 --> 01:23:08,609 - [Гари] <и>Дај му радио. 1460 01:23:13,155 --> 01:23:14,948 - Он то не жели. 1461 01:23:16,408 --> 01:23:17,034 И повређена сам. 1462 01:23:18,785 --> 01:23:19,786 - [Гари] <и>Јеси ли добро? 1463 01:23:23,373 --> 01:23:24,166 - Избоден сам 1464 01:23:27,377 --> 01:23:28,003 и боли. 1465 01:23:30,255 --> 01:23:31,048 Треба ми доктор. 1466 01:23:33,091 --> 01:23:34,801 - [Гари] <и>Давиде, направио си још један јебени неред овде. 1467 01:23:35,093 --> 01:23:36,178 <и>Пусти девојку. 1468 01:23:37,638 --> 01:23:39,805 - Живот је неуредан, тата. 1469 01:23:39,806 --> 01:23:41,433 - [Гари] <и>Давид, твоја мајка 1470 01:23:41,725 --> 01:23:42,976 <и>био бих тако разочаран у вама управо сада. 1471 01:23:44,937 --> 01:23:47,481 - Да, па ако само мама Знао сам шта си урадио, тата. 1472 01:23:50,359 --> 01:23:52,109 - [Гари] <и>Ако то урадиш било шта друго тој девојци, 1473 01:23:52,110 --> 01:23:54,112 <и>Сам ћу те убити. 1474 01:23:55,239 --> 01:23:56,490 - Пинки обећање? 1475 01:23:59,284 --> 01:24:01,995 (тескобна музика) 1476 01:24:10,545 --> 01:24:11,712 - Шта се сада дешава? 1477 01:24:11,713 --> 01:24:12,506 - Улази у камион. 1478 01:24:15,425 --> 01:24:17,094 Санди, имамо учинити нешто. 1479 01:24:17,386 --> 01:24:19,512 Не можемо седети на по страни више. 1480 01:24:19,513 --> 01:24:22,348 Очистио сам тела, крв, тако је. 1481 01:24:22,349 --> 01:24:24,267 Не могу више ово да поднесем. 1482 01:24:24,268 --> 01:24:27,104 - Ја сам доктор, ти сероњо, прекршио сам заклетву. 1483 01:24:27,396 --> 01:24:29,897 Лагао сам, фалсификовао умрлице 1484 01:24:29,898 --> 01:24:31,566 и милион других ствари. Ти си био ништа друго до 1485 01:24:31,858 --> 01:24:33,777 домар за то говно. 1486 01:24:34,069 --> 01:24:36,071 Шта данас чини другачијим? 1487 01:24:37,364 --> 01:24:40,075 (тескобна музика) 1488 01:24:47,124 --> 01:24:48,040 - Проклетство, ово боли. - Па, ти си то хтела 1489 01:24:48,041 --> 01:24:49,584 да изгледа стварно, зар не? 1490 01:24:49,876 --> 01:24:51,420 Ово је јебено стварно. 1491 01:24:51,712 --> 01:24:54,005 - Ја нисам твој играчка, ок, разумеш? 1492 01:24:54,006 --> 01:24:58,342 - Схватио сам. (Амбер стење) 1493 01:24:58,343 --> 01:25:03,055 - Молим вас помозите ми! - Давиде, Давиде. 1494 01:25:03,056 --> 01:25:06,726 Давиде, спусти нож и да погледам њену рану. 1495 01:25:06,727 --> 01:25:09,937 - Једина ствар могао би је спасити сада је Бог. 1496 01:25:09,938 --> 01:25:11,064 - Како се зовеш? 1497 01:25:12,566 --> 01:25:14,191 - Амбер. 1498 01:25:14,192 --> 01:25:15,152 - Амбер, све је биће у реду. 1499 01:25:17,195 --> 01:25:19,322 Жао ми је што си морао увући се у ово. 1500 01:25:19,323 --> 01:25:21,574 - Јебено си сигуран треба да буде жао. 1501 01:25:21,575 --> 01:25:22,701 - Човече, јеботе. 1502 01:25:24,494 --> 01:25:26,121 (Давид се смеје) 1503 01:25:26,413 --> 01:25:27,122 - Ово је на теби. 1504 01:25:29,416 --> 01:25:30,459 - Да. 1505 01:25:30,751 --> 01:25:32,168 Ок, хајде да причамо о томе. 1506 01:25:32,169 --> 01:25:34,462 То је интересантно. 1507 01:25:34,463 --> 01:25:35,963 То је занимљиво перспектива. 1508 01:25:35,964 --> 01:25:38,549 - Ох, ти си неки доктор. 1509 01:25:38,550 --> 01:25:40,260 Ниси ни могао реци да сам задавио 1510 01:25:40,552 --> 01:25:42,011 твој кретен мужа и оставио га 1511 01:25:42,012 --> 01:25:45,389 за мртве крај воде а он је млатарао 1512 01:25:45,390 --> 01:25:48,601 као јебена риба. - Давиде! 1513 01:25:48,602 --> 01:25:52,855 Ово престаје сада, не више лажи, нема више тајни. 1514 01:25:52,856 --> 01:25:56,360 Када сам стигао на плажу, био је још жив. 1515 01:25:57,736 --> 01:25:58,945 Шта се дођавола догодило? 1516 01:26:00,364 --> 01:26:01,656 - Твој син је покушао да ме убије. 1517 01:26:01,948 --> 01:26:03,657 - Ох срање, зашто да ли би то уопште урадио? 1518 01:26:03,658 --> 01:26:06,411 - Рекао сам ти да јесте пали, мали психопато. 1519 01:26:08,205 --> 01:26:09,331 Сад ће да се пржи. 1520 01:26:10,832 --> 01:26:12,291 (Стив стење) 1521 01:26:12,292 --> 01:26:15,669 Мислим да имам срчани удар. 1522 01:26:15,670 --> 01:26:18,590 - Имаш болове у грудима? - Да. 1523 01:26:18,882 --> 01:26:21,467 - Омагљен? - Да. 1524 01:26:21,468 --> 01:26:22,760 - Мучнина? - Ради свој посао 1525 01:26:22,761 --> 01:26:24,179 и позови јебену хитну помоћ. 1526 01:26:27,432 --> 01:26:28,182 - Знаш, јесте боље овако. 1527 01:26:28,183 --> 01:26:29,059 - [Стеве] Јеби се. 1528 01:26:31,812 --> 01:26:32,896 - Да. 1529 01:26:33,188 --> 01:26:33,939 Јеби ме. 1530 01:26:35,607 --> 01:26:36,566 Давиде, жао ми је. 1531 01:26:37,776 --> 01:26:38,985 Стварно сам зезнуо ствар. 1532 01:26:40,237 --> 01:26:41,321 Спусти нож. 1533 01:26:42,572 --> 01:26:43,823 Пусти је. 1534 01:26:43,824 --> 01:26:45,200 Почнимо испочетка. 1535 01:26:45,492 --> 01:26:47,284 Могли бисмо бити породица. 1536 01:26:47,285 --> 01:26:49,912 - Само си га оставио да умре? 1537 01:26:49,913 --> 01:26:52,165 Лагао си ме све ово време? 1538 01:26:52,457 --> 01:26:55,335 Увукао си ме у себе овај шоу наказа? 1539 01:26:57,796 --> 01:27:02,592 (пуцњава) (Гари вришти) 1540 01:27:05,053 --> 01:27:06,763 - Па, то је било неочекивано. 1541 01:27:07,055 --> 01:27:08,765 (Амбер цвили) 1542 01:27:09,057 --> 01:27:10,474 Одјеби назад. 1543 01:27:10,475 --> 01:27:11,892 Баци пиштољ или ћу ја јебено је утроши. 1544 01:27:11,893 --> 01:27:13,686 - Само напред. 1545 01:27:13,687 --> 01:27:15,021 Ако још једна особа мора да умре 1546 01:27:15,313 --> 01:27:18,733 да те чувам од опет убијање, нека буде. 1547 01:27:19,025 --> 01:27:21,152 Да ли стварно мислиш да ми је стало? 1548 01:27:21,153 --> 01:27:22,362 Шта ће то бити, Давиде? 1549 01:27:24,072 --> 01:27:26,116 - Нађимо се код споменика. 1550 01:27:29,911 --> 01:27:32,372 (пуцњава) 1551 01:27:38,128 --> 01:27:39,503 - [Сандра] У реду, није превише дубоко. 1552 01:27:39,504 --> 01:27:41,256 Само изврши притисак на то. - У реду. 1553 01:27:43,175 --> 01:27:44,426 - [Сандра] Биће све у реду. 1554 01:27:46,094 --> 01:27:47,262 Мораш ући у ауто. 1555 01:27:48,847 --> 01:27:49,723 Хајде. 1556 01:27:51,433 --> 01:27:53,894 (Амбер панталоне) 1557 01:28:01,026 --> 01:28:02,277 - Жао ми је. 1558 01:28:07,908 --> 01:28:09,451 - Можда нисам хтела бити удата за њега 1559 01:28:09,743 --> 01:28:11,495 али нисам желео да умре. 1560 01:28:12,662 --> 01:28:16,373 (пуцњи одјекују) 1561 01:28:16,374 --> 01:28:19,878 (ниска, напета музика) 1562 01:28:20,170 --> 01:28:23,131 Сачувајте своје осуђујуће погледе за некога кога је брига. 1563 01:28:25,217 --> 01:28:28,802 - Желим да то урадиш ухвати то копиле. 1564 01:28:28,803 --> 01:28:31,514 - Знам где је отишао. 1565 01:28:31,515 --> 01:28:33,975 (напета музика) 1566 01:28:39,731 --> 01:28:42,442 (пуцњи одјекују) 1567 01:28:51,034 --> 01:28:53,912 (цврчци цвркућу) 1568 01:29:00,418 --> 01:29:05,549 (пуцњава) (Сандра вришти) 1569 01:29:12,180 --> 01:29:14,682 - Јеси ли добро? 1570 01:29:14,683 --> 01:29:16,101 - Могао си гурнути њу мало раније. 1571 01:29:17,352 --> 01:29:18,228 - Извини. 1572 01:29:21,231 --> 01:29:21,898 - знаш, 1573 01:29:23,858 --> 01:29:27,487 Сандра је скоро пала тачно где је Трејси умрла. 1574 01:29:30,490 --> 01:29:33,743 Звук који је произвела када пала је, (смеје се) 1575 01:29:34,828 --> 01:29:37,330 то је тако чудно. 1576 01:29:37,622 --> 01:29:41,751 То је био исти звук Трејси је направила када сам је гурнуо. 1577 01:29:47,299 --> 01:29:49,050 - Рекао си ми да је пала. 1578 01:29:51,052 --> 01:29:52,429 - Сви ми имамо тајне, зар не? 1579 01:29:55,473 --> 01:29:57,183 - Да, да. 1580 01:30:00,604 --> 01:30:02,688 Ко ће помоћи ти са телима? 1581 01:30:02,689 --> 01:30:03,773 - Надам се да би. 1582 01:30:05,984 --> 01:30:07,736 - Могао бих да се убедим. 1583 01:30:10,071 --> 01:30:11,781 - Ниси као било кога кога сам икада срео. 1584 01:30:16,119 --> 01:30:16,786 јесмо ли? 1585 01:30:17,996 --> 01:30:19,289 - Шта? 1586 01:30:19,581 --> 01:30:20,373 - знаш, 1587 01:30:22,375 --> 01:30:23,251 пријатељи? 1588 01:30:25,712 --> 01:30:26,630 - Да. 1589 01:30:27,922 --> 01:30:29,549 Да, знаш, јер 1590 01:30:31,926 --> 01:30:35,639 прави пријатељи помажу и подржавају једни друге 1591 01:30:37,849 --> 01:30:39,225 када су у потреби, зар не? 1592 01:30:40,852 --> 01:30:42,312 И реците једни другима истину. 1593 01:30:46,024 --> 01:30:46,650 - Верујеш ми? 1594 01:30:49,069 --> 01:30:49,694 - Да. 1595 01:30:50,862 --> 01:30:51,488 Верујеш ми? 1596 01:30:54,449 --> 01:30:55,450 - Убио си ме. 1597 01:30:56,701 --> 01:30:57,619 - Да. 1598 01:30:59,120 --> 01:31:01,038 Убо си ме. 1599 01:31:01,039 --> 01:31:02,790 - Ау. 1600 01:31:02,791 --> 01:31:06,461 Била је то част чина, знаш? 1601 01:31:06,753 --> 01:31:07,545 - Исто. 1602 01:31:12,258 --> 01:31:14,719 (напети тонови) 1603 01:31:16,388 --> 01:31:17,138 шта то радиш? 1604 01:31:18,306 --> 01:31:20,684 (пиштољ кликће) 1605 01:31:24,646 --> 01:31:26,313 (Амбер се смеје) - Само се шалим. 1606 01:31:26,314 --> 01:31:27,482 Извадио сам клип. 1607 01:31:28,858 --> 01:31:30,068 - Не, знам, да. 1608 01:31:31,152 --> 01:31:33,613 (злослутна музика) 1609 01:31:35,073 --> 01:31:37,449 Овај? 1610 01:31:37,450 --> 01:31:40,286 - Опет сам те ухватио. 1611 01:31:40,578 --> 01:31:43,580 - То је добра ствар био је празан, зар не? 1612 01:31:43,581 --> 01:31:44,541 - Да, добра ствар, зар не? 1613 01:31:46,376 --> 01:31:47,585 Знао сам да јесте. - Да? 1614 01:31:49,379 --> 01:31:51,548 Могу ли те питати нешто? 1615 01:31:53,508 --> 01:31:54,509 - Већ јеси. 1616 01:31:55,260 --> 01:31:57,720 - Смешан си. 1617 01:31:57,721 --> 01:31:59,805 - Хвала. - Да, смешан си. 1618 01:31:59,806 --> 01:32:00,890 Добар си у математици? 1619 01:32:04,185 --> 01:32:06,812 - Наравно. 1620 01:32:06,813 --> 01:32:08,773 - Мора да ниси био обраћајући пажњу онда јер 1621 01:32:10,817 --> 01:32:12,736 видиш, док сам био бити твој пријатељ, 1622 01:32:16,406 --> 01:32:18,408 Рачунао сам како испаљено је много метака. 1623 01:32:19,409 --> 01:32:23,037 Девет пре тога. 1624 01:32:23,329 --> 01:32:24,580 - Који курац? 1625 01:32:24,581 --> 01:32:25,874 - Јер видите, понекад 1626 01:32:26,166 --> 01:32:29,419 корисност а пријатељство, понестаје. 1627 01:32:31,463 --> 01:32:33,673 Што разумем, ја не свиђа ми се то. 1628 01:32:36,801 --> 01:32:37,719 Давиде. 1629 01:32:39,012 --> 01:32:40,430 - Шта? - Јеси ли ти мој пријатељ? 1630 01:32:41,431 --> 01:32:42,348 - Да. 1631 01:32:44,517 --> 01:32:46,018 - Ох. 1632 01:32:46,019 --> 01:32:50,189 Добро, онда свака част 1633 01:32:50,190 --> 01:32:51,983 нашег пријатељства, И желим да ти дам нешто. 1634 01:32:54,194 --> 01:32:55,111 желео бих да ти дам, 1635 01:32:59,199 --> 01:33:01,201 (резине ножа) врати свој нож. 1636 01:33:01,493 --> 01:33:06,247 (напета музика) (Давид стење) 1637 01:33:07,791 --> 01:33:10,251 (Амбер панталоне) 1638 01:33:17,050 --> 01:33:18,802 Само сам хтео да ти кажем хвала. 1639 01:33:25,433 --> 01:33:29,394 Хвала вам што јесте добар пријатељ. 1640 01:33:29,395 --> 01:33:32,273 (напета музика у успону) 1641 01:33:41,032 --> 01:33:43,867 (напета музика се завршава) 1642 01:33:43,868 --> 01:33:45,119 Молим вас помозите. 1643 01:33:45,411 --> 01:33:46,955 Ја сам на Цаппс Цроссингу. 1644 01:33:48,331 --> 01:33:50,958 Сви моји пријатељи су мртви 1645 01:33:50,959 --> 01:33:55,380 и ренџер и његов син, покушали су да ме убију. (плаче) 1646 01:34:00,677 --> 01:34:03,388 (тескобна музика) 1647 01:34:24,534 --> 01:34:27,787 (узнемирена музика се наставља) 1648 01:34:50,101 --> 01:34:53,563 (узнемирена музика се наставља) 1649 01:35:00,278 --> 01:35:02,739 (драмска музика) 1650 01:35:25,303 --> 01:35:28,890 (драмска музика се наставља) 1651 01:35:51,329 --> 01:35:54,916 (драмска музика се наставља) 1652 01:36:09,931 --> 01:36:12,600 (тескобна музика) 1653 01:36:30,952 --> 01:36:33,913 (забавна музика се завршава)